وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
און (געדענקט) ווען מיר האָבן געזאָגט צו די מלאכים, "בוקט זיך אַראָפּ פֿאַר אָדם!" האָבן זיי זיך געבוקט אַחוץ דעם שטן. ער וויל זיך נישט און רימט זיך, און ער געהערט צו דער גרופּע פֿון נישט-גלויביגע.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
און טאַקע, מיר האָבן אייך באשאפן, דערנאָך האָבן מיר אייך געפֿאָרעמט (קערפּערס), דערנאָך האָבן מיר געזאָגט צו די מלאכים, "בויגט זיך אַראָפּ פֿאַר אָדם," אַזוי האָבן זיי זיך געבוקט אַחוץ דער שטן. ער (יבליס) איז נישט צווישן די וואָס בויגן זיך אַראָפּ.
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
אחוץ דעם שטן. ער איז געווען נישט גרייט זיך אנצושליסן אין די (מלאכים) וואָס האָבן זיך געבוקט.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
און (געדענקט), ווען מיר האָבן געזאָגט צו די מלאכים, "בייגט זיך אַלע פֿאַר אָדם," האָבן זיי זיך געבוקט, אַחוץ דעם שטן. ער (יבליס) האָט געזאָגט, "זאָל איך זיך בוקן פֿאַר דעם מענטש וואָס דו האָסט באַשאַפֿן פֿון ליים?"
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
און (געדענקט) ווען מיר האָבן געזאָגט צו די מלאכים, "בייגט זיך אַראָפּ פֿאַר אָדם!" האָבן זיי זיך געבוקט אַחוץ דעם שטן. ער איז פֿון (דער גרופּע פֿון) דזשין, אַזוי ער פֿאָלגט נישט דעם באַפֿעל פֿון זײַן האַר. איז עס פּאַסיק פֿאַר אײַך צו מאַכן אים און זײַנע קינדער אַנדערש ווי מיר ווי פֿירער, כאָטש זיי זענען אײַערע שונאים? עס איז זייער שלעכט (דער שטן) ווי אַ פאַרטרעטער (אַלאַה) פֿאַר דעם אומרעכטן.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
און (געדענקט) ווען מיר האָבן געזאָגט צו די מלאכים, "בוקט זיך אַראָפּ פֿאַר אָדם!" דעמאָלט האָבן זיי זיך געבוקט אַחוץ דער שטן; ער האָט זיך אָפּגעזאָגט.
وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ فَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ
wa yauma yunādīhim fayaqūlu aina syurakā'iyal-lażīna kuntum taz‘umūn(a).
און (געדענקט) דעם טאָג ווען ער (אַלאַה) האָט זיי גערופן און געזאָגט, "וואו זענען מײַנע אַליִיִרטע, וועמען איר האָט אַמאָל געדאַכט?"