وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
ءُ (یاد بہ دار اِت) کہ ما فرشتہاں گُشتگ اَت کہ آدم ءَ سجدہ کن اِت! پمیشکا آیاں سجدہ کت سوائے ابلیس ءِ۔ انکار کت ءُ تکبر کت ءُ کافراں چہ یکے ات۔
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
ءُ بے شک ما ترا جوڑ کتگ ءُ پدا ترا (بدن) جوڑ کتگ ءُ پدا ما فرشتہاں گوشتگ کہ آدم ءَ سجدہ بہ کن اِت، پمیشکا آیاں شیطان ءَ ابید دگہ جھک اِت اَنت۔ آ (ابلس) سجدہ کنوکاں چہ نہ اِنت۔
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
سوائے شیطان ءِ۔ آ چہ ھما (فرشتہ) ءَ ھوار بوھگ ءَ چک ءُ پد بوتگ اَت کہ سجدہ کنگ ءَ اِت اَنت۔
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
ءُ (یاد بہ دار اِت) کہ ما فرشتہاں گوشت کہ شما درست آدم ءِ دیم ءَ جھک اِت، گڑا آیاں جھک اِت، بید چہ شیطان ءَ۔ آئی ءَ (ابلیس) گوشت: من ھما مردم ءِ دیم ءَ جھکاں کہ تو چہ گِل ءَ جوڑ کُتگ؟
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
ءُ (یاد بہ دار اِت) کہ ما فرشتہاں گوشتگ اَت کہ آدم ءِ دیم ءَ جھک اِت! پمیشکا شیطان ءَ ابید دگہ جھک اِت اَنت۔ آ چہ جنانی گل ءَ اِنت پمیشکا وتی رب ءِ پرمان ءِ نافرمانی کنت۔ آیا اے پہ تو ھکّ اِنت کہ تو آئی ءُ آئی ءِ نسل ءَ چہ من ءَ ابید رھشون بہ کن ئے، اگاں چہ آ تئی دژمن اَنت؟ ظالم ءِ بدل (اللہ) ءِ بستار ءَ سک بد اِنت (شیطان)۔
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
ءُ (یاد بہ دار اِت) کہ ما فرشتہاں گوشتگ اَت کہ آدم ءِ دیم ءَ جھک اِت! پدا شیطان ءَ ابید جھک اِت اَنت؛ آئی ءَ انکار کت۔
وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ فَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ
wa yauma yunādīhim fayaqūlu aina syurakā'iyal-lażīna kuntum taz‘umūn(a).
ءُ ھما روچ ءَ یات بہ کن اِت کہ آیاں توار کُت ءُ گوشت ئِے: منی ھما ھمراھ کجا اَنت کہ شما یک رندے ھیال کُتگ اَت؟