وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
ߊ߬ߣߌ߫ (ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߤߊߞߟߌ ߕߏ߫) ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߊ߲ ߦߴߊ ߝߐ߫ ߡߛߞߍߥߵ ߦߋ߫ ߞߏ߫ : « ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߓߌ߲ߓߌ߲ ߊߘߡߊߘߋ߲ ߡߊ߬ ! ߏ߬ ߟߋ ߞߐ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߓߌ߲ߓߌ߲߫ ߜߍ߬ߘߍ߫ ߕߍ߫. ߉߃ ߊ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߲߬ ߠߊ߫ ߞߵߊ߬ ߖߘߍ߬ ߖߘߍ߬ ߦߌ߬ߘߊ߬، ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߞߙߎ ߟߋ߬ ߘߌ߫.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߊ߲ ߞߵߊߟߎ߫ ߘߊ߲߫ ߞߊ߬ ߓߊ߲߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߟߊߘߊ߲߫߸ ߏ߬ ߞߐ߫ ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߞߋ߲ߛߐ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲߫ ߊߘߡߊ߫ ߢߍ߫߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߓߌ߲ߓߌ߲߫ ߝߏ߫ ߜߍ߬ߘߍ߫. ߇߉ ߊ߬ߟߋ߬ ( ߌߓߟߌ߫ ) ߕߍ߫ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ߘߌߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫.
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
ߝߏ߫ ߜߍ߬ߘߍ. ߇߅ ߊ߬ ߡߊ߫ ߛߐ߲߬ ߞߊ߬ ߝߙߊ߬ ߞߋ߲ߛߐ߲ ߠߎ߫ ߞߊ߲߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ ߞߍ߫ ߟߊ߫.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
ߊ߬ߣߌ߫ (ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߤߊߞߟߌ ߕߏ߫) ߑ ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߊ߲ ߦߴߊ ߝߐ߫ ߡߛߞߍߥߵ ߦߋ߫ ߞߏ߫ : « ߊߥߵ ߓߍ߫ ߊߥߵ ߓߍ߯ ߓߌ߲ ߊߘߡߊߘߋ߲ ߢߍ߫ » ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߎ߬ ߦߴߊ ߓߌ߲ߓߌ߲ ߑ ߝߏ߫ ߛߌߕߊߙߌ. ߊ߬ (ߌߓߟߎ) ߞߏ : « ߦߊ߯ߟߊ߫ ߒ ߓߋ߫ ߒ ߞߎ߲ ߖߊ ߌ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌ߲ ߘߊߓߐ߫ ߓߜ߭ߐ ߟߊ߫ ߥߊ߬ ؟
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
ߊ߬ߣߌ߫ (ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߤߊߞߟߌ ߕߏ߫) ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߊ߲ ߦߴߊ ߝߐ߫ ߡߛߞߍߥߵ ߦߋ߫ ߞߏ߫ : « ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߓߌ߲ߓߌ߲ ߊߘߡߊߘߋ߲ ߡߊ߬ ! ߏ߬ ߟߋ ߞߐ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߓߌ߲ߓߌ߲߫ ߜߍ߬ߘߍ߫ ߕߍ߫. ߇߉ ߊ߬ ߦߋ߫ ߥߐ߬ߞߎߟߐ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߟߋ߬، ߊ߬ ߕߴߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߞߕߌ ߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫. ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߓߐߣߍ߲ߢߐ߲߰ߡߊ߬ ߜߘߍ߫ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߞߍ߫ ߞߊ߲ߕߌ߯ ߘߌ߫ ߓߊ߬߸ ߤߊߟߌ߬ ߣߴߊ߬ ߕߘߍ߬ ߘߊ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߖߎ߯ ߟߎ߫ ߟߋ߬؟. ߊ߬ ߖߎ߯ߡߊ߲߫ ߠߋ߬ (ߜߍ߬ߘߍ) ߘߌ߫ ߖߎ߯ߡߊ߲ߓߊ ߣߐ߭ (ߊߟߊ߫) ߟߊ߫.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
ߊ߬ߣߌ߫ (ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߤߊߞߟߌ ߕߏ߫) ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߊ߲ ߦߴߊ ߝߐ߫ ߡߛߞߍߥߵ ߦߋ߫ ߞߏ߫ : « ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߓߌ߲ߓߌ߲ ߊߘߡߊߘߋ߲ ߡߊ߬ ! ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߎ߬ ߞߎ߲߬ ߓߋ߫ ߞߎ߲߬ߓߌߟߊ ߝߏ ߛߌߕߊߙߌ ; ߊ߬ ߡߊ߫ ߛߐ߲߬.
وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ فَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ
wa yauma yunādīhim fayaqūlu aina syurakā'iyal-lażīna kuntum taz‘umūn(a).
ߊ߬ߣߌ߫ (ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߤߊߞߟߌ ߕߏ߫) ߏ߬ ߟߏ߲ ߟߊ߫ ߑ ߊߟߊ߫ (ߊߟߊ߫) ߦߋ߫ ߎ߬ ߥߟߋ߫ ߥߊ߯ߕߌ ߡߌ߫ ߣߊ߫ ߑ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ : « ߒ ߖߍ߬ߢߐ߲߬ߜ߭ߐ߲߬ߦߊߥߵ ߓߋ߫ ߡߌ߫ ߣߊ߫ ߊߥߵ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߤߊߞߟߌ ߟߊ ߏ߬ ߟߎ ߟߊ߫ ؟