وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
மேலும், நாம் வானவர்களிடம், "ஆதமுக்குப் பணிந்து போங்கள்!" என்று கூறியதை நினைவுகூருங்கள். அவ்வாறே ஷைத்தானைத் தவிர மற்ற அனைவரும் பணிந்து போனார்கள். அவன் மறுக்கிறான், தற்பெருமை கொள்கிறான், மேலும் அவன் நிராகரிப்போர் கூட்டத்தைச் சேர்ந்தவன்.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
மேலும் நிச்சயமாக, நாம் உங்களைப் படைத்தோம், பின்னர் உங்களுக்கு (உடல்களை) உருவாக்கினோம், பின்னர் வானவர்களிடம், "ஆதமுக்கு சிரம் பணியுங்கள்" என்று கூறினோம், எனவே ஷைத்தானைத் தவிர மற்ற அனைவரும் சிரம் பணிந்தனர். அவன் (இப்லீஸ்) சிரம் பணிபவர்களில் இல்லை.
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
சாத்தானைத் தவிர. சிரம் தாழ்த்தி வணங்கிக்கொண்டிருந்த (தேவதூதர்களுடன்) சேர அவன் தயங்கினான்.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
மேலும் (நினைவு கூருங்கள்), நாம் வானவர்களிடம், “நீங்கள் அனைவரும் ஆதமுக்குப் பணிந்து போங்கள்” என்று கூறியபோது, ஷைத்தானைத் தவிர மற்ற அனைவரும் பணிந்து போனார்கள். அவன் (இப்லீஸ்) கூறினான், “நீ களிமண்ணிலிருந்து படைத்த மனிதனுக்கு நான் பணிந்து போக வேண்டுமா?”
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
மேலும், நாம் வானவர்களிடம், "ஆதமுக்குப் பணிந்து போங்கள்!" என்று கூறியதை நினைவுகூருங்கள். அவ்வாறே ஷைத்தானைத் தவிர மற்ற அனைவரும் பணிந்து போனார்கள். அவன் ஜின் கூட்டத்தைச் சேர்ந்தவன், எனவே அவன் தன் இறைவனின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியாதவன். அவர்கள் உங்கள் எதிரிகளாக இருந்தபோதிலும், என்னை அல்லாமல் அவனையும் அவனது சந்ததியினரையும் தலைவர்களாக ஆக்குவது உங்களுக்குப் பொருத்தமானதா? அநியாயம் செய்பவனுக்குப் பதிலாக (அல்லாஹ்வுக்குப் பதிலாக) ஷைத்தானை நியமிப்பது மிகவும் மோசமானதாகும்.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
மேலும், நாம் வானவர்களிடம், "ஆதமுக்குப் பணிந்து போங்கள்!" என்று கூறியதை நினைவுகூருங்கள். அப்பொழுது ஷைத்தானைத் தவிர மற்ற அனைவரும் பணிந்து போனார்கள்; அவன் மறுத்துவிட்டான்.
وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ فَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ
wa yauma yunādīhim fayaqūlu aina syurakā'iyal-lażīna kuntum taz‘umūn(a).
மேலும், அவன் (அல்லாஹ்) அவர்களை அழைத்து, "நீங்கள் ஒரு காலத்தில் என் கூட்டாளிகள் என்று நினைத்தவர்கள் எங்கே?" என்று கேட்ட அந்த நாளை நினைவுகூருங்கள்.