وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
നാം മലക്കുകളോട് "ആദമിന് പ്രണാമം ചെയ്യുക" എന്ന് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക). അപ്പോൾ അവർ പ്രണമിച്ചു. പിശാച് ഒഴികെ. അവൻ വിസമ്മതിക്കുകയും അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ സത്യനിഷേധികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
തീർച്ചയായും നാം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, നിങ്ങളെ (ശരീരങ്ങളെ) രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. പിന്നീട് നാം മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞു: "ആദമിന് നിങ്ങൾ പ്രണാമം ചെയ്യുക." അപ്പോൾ അവർ പ്രണമിച്ചു, പിശാച് ഒഴികെ. അവൻ (ഇബ്ലീസ്) പ്രണമിക്കുന്നവരിൽ പെട്ടവനല്ല.
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
പിശാച് ഒഴികെ. (മലക്കുകൾ) സുജൂദ് ചെയ്യുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേരാൻ അവൻ മടിച്ചുനിന്നു.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
നാം മലക്കുകളോട് "ആദമിനെ മുഴുവൻ പ്രണമിക്കുക" എന്ന് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ശ്രദ്ധിക്കുക). അപ്പോൾ അവർ പ്രണമിച്ചു, പിശാച് ഒഴികെ. അവൻ (ഇബ്ലീസ്) ചോദിച്ചു: "നീ കളിമണ്ണുകൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചവന്ന് ഞാൻ പ്രണമിക്കുകയോ?"
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
നാം മലക്കുകളോട് "ആദമിന് പ്രണാമം ചെയ്യുവിൻ" എന്ന് പറഞ്ഞ സന്ദർഭവും (ഓർക്കുക). അപ്പോൾ അവർ പ്രണമിച്ചു. പിശാച് ഒഴികെ. അവൻ ജിന്നുകളിൽ പെട്ടവനാണ്, അതിനാൽ അവൻ തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കൽപനയെ ധിക്കരിക്കുന്നു. എന്നെ കൂടാതെ അവനെയും അവന്റെ സന്തതികളെയും നിങ്ങൾ നേതാക്കളാക്കുന്നത് ഉചിതമാണോ? അവർ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളാണെങ്കിലും? അക്രമികൾക്ക് (അല്ലാഹുവിന്) പകരം വയ്ക്കുന്നത് വളരെ മോശമാണ് (പിശാച്).
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
നാം മലക്കുകളോട് "ആദമിന് പ്രണാമം ചെയ്യുക" എന്ന് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ശ്രദ്ധിക്കുക). അപ്പോൾ അവർ പ്രണമിച്ചു; പിശാച് ഒഴികെ. അവൻ വിസമ്മതിച്ചു.
وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ فَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ
wa yauma yunādīhim fayaqūlu aina syurakā'iyal-lażīna kuntum taz‘umūn(a).
അല്ലാഹു അവരെ വിളിച്ചു ചോദിച്ച ദിവസം (ഓർക്കുക). എന്റെ മിത്രങ്ങളെന്ന് നിങ്ങൾ ജൽപിച്ചിരുന്നവർ എവിടെ? എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.