وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Hinaspa (yuyariy) angelkunaman: "Adanman k'umuykuychis!" Chaymi paykunaqa satanasqalla k’umuykukurqanku. Payqa manan munanchu, alabakuntaqmi, mana iñiq t’aqamanmi pertenecen.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Hinaspapas cheqaqtapunin, kamarqaykiku, chaymantataq (cuerpokunata) kamarqaykiku, chaymantataq angelkunaman nirqayku: “Adanman k’umuykukuy”, chaymi paykunaqa k’umuykukurqanku mana Satanaschu. Payqa (Iblis) manan qonqorikuq runakuna ukhupichu kashan.
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
Saqramantaqa. Payqa manan munarqanchu qonqorikuq (angelkunawan) huñukuyta.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
Hinaspa (yuyariy), angelkunaman: “Llapaykichis k’umuykukuychis Adanman” nisqanchispi, chaymantan k’umuykurqanku, Satanaspalla. Paymi (Iblis) nirqan: "¿T'urumanta kamasqayki runamanchu k'umuykusaq?"
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
Hinaspa (yuyariy) angelkunaman: "Adanman k'umuykuychis!" Chaymi paykunaqa satanasqalla k’umuykukurqanku. Payqa (grupo de) jinnikunamantam, chaymi mana kasukunchu Apuchanpa kamachisqanta. ¿Allinchu kanman payta, mana Ñoqamanta huk mirayninkunatapas umalliq kananpaq, awqaykichisña kashaspapas? Ancha millaymi (supay) mana allin ruwaqpa rantinpi (Allah) hina.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
Hinaspa (yuyariy) angelkunaman: "Adanman k'umuykuychis!" Hinan paykunaqa k'umuykukurqanku Satanasllamanta; nispas mana munarqachu.
وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ فَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ
wa yauma yunādīhim fayaqūlu aina syurakā'iyal-lażīna kuntum taz‘umūn(a).
Hinaspa (yuyariy) chay p’unchayta, chaypin Pay (Allah) paykunata waqyaspa nirqan: “Maypitaq kashanku huk kutipi yuyaykusqaykichis aliadoykuna?”, nispa.