وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Kaj (memoru) kiam Ni diris al la anĝeloj: "Klienciĝu antaŭ Adam!", ili kliniĝis, escepte de Satano. Li rifuzas kaj fanfaronas, kaj li apartenas al la grupo de nekredantoj.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Kaj vere Ni kreis vin, poste formis vin (korpojn), poste Ni diris al la anĝeloj: "Klinu vin antaŭ Adamo", kaj ili kliniĝis, escepte de Satano. Li (Iblis) ne estas inter la kliniĝantoj.
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
escepte de la Diablo. Li hezitis aliĝi al la (anĝeloj), kiuj adorkliniĝis.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
Kaj (memoru), kiam Ni diris al la anĝeloj, "Klienciĝu ĉiuj antaŭ Adamo", tiam ili kliniĝis, escepte de Satano. Li (Iblis) diris, "Ĉu mi kliniĝu antaŭ la homo, kiun Vi kreis el argilo?"
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
Kaj (memoru) kiam Ni diris al la anĝeloj: "Kliniĝu antaŭ Adam!" Do ili kliniĝis krom Satano. Li estas el (la grupo de) ĝinoj, do li malobeas la ordonon de sia Sinjoro. Ĉu estas dece por vi fari lin kaj liajn idojn aliaj ol Mi kiel gvidantoj, kvankam ili estas viaj malamikoj? Estas tre malbone (la diablo) anstataŭi (Alaho) la malbonfaranton.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
Kaj (memoru) kiam Ni diris al la anĝeloj: "Klienciĝu antaŭ Adam!" Tiam ili kliniĝis, escepte de Satano, kiu rifuzis.
وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ فَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ
wa yauma yunādīhim fayaqūlu aina syurakā'iyal-lażīna kuntum taz‘umūn(a).
Kaj (memoru) la tagon, kiam Li (Alaho) vokis ilin kaj diris: Kie estas Miaj aliancanoj, kiujn vi iam pensis?