وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
އަދި (ހަނދާންކުރާށެވެ) މަލާއިކަތުންނަށް، "އާދަމްގެފާނަށް ބޯލަނބާށެވެ!" އެހެންކަމުން ޝައިޠާނާ ފިޔަވައި އެމީހުން ބޯޖަހާލިއެވެ. ދެކޮޅު ހަދައި ބޮޑާވެ، އޭނާ ނިސްބަތްވަނީ ކާފަރުންގެ ޖަމާޢަތަކަށެވެ.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން އުފެއްދެވީ، ދެން ތިޔަބައިމީހުން (ހަށިގަނޑު) އުފެއްދެވީ، ދެން މަލާއިކަތުންނަށް ވިދާޅުވީ، "އާދަމްގެފާނަށް ސަޖިދަކުރޭ" ފަހެ، ޝައިޠާނާ ފިޔަވައި އެމީހުން ބޯޖަހާލިއެވެ. އެކަލޭގެފާނު (އިބްލީސް) ސަޖިދަކުރާ މީހުންގެ ތެރޭގައި ނުހިމެނެއެވެ.
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
އިބިލީސް ފިޔަވައި. ސަޖިދަޖަހަން ތިބި (މަލާއިކަތުން) އާއި ގުޅެން އޭނާ ފަސްޖެހުނެވެ.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ)، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މަލާއިކަތުންނަށް، “ތިޔަބައިމީހުން އެންމެން އާދަމްގެފާނަށް ބޯލަނބާ” އޭ ބުނުމުން، ޝައިޠާނާ ފިޔަވައި، އެބައިމީހުން ރުކޫޢުކުރިއެވެ. އެކަލޭގެފާނު (އިބްލީސް) ވިދާޅުވިއެވެ: "ތިބާ ލޮނުގަނޑުން އުފެއްދެވި މީހާއަށް އަހަރެން ރުކޫޢު ކުރަންވީ ހެއްޔެވެ؟"
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
އަދި (ހަނދާންކުރާށެވެ) މަލާއިކަތުންނަށް، "އާދަމްގެފާނަށް ބޯލަނބާށެވެ!" އެހެންކަމުން ޝައިޠާނާ ފިޔަވައި އެމީހުން ބޯޖަހާލިއެވެ. އޭނާއަކީ ޖިންނީންގެ (ޖަމާޢަތުން) ކަމުން އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަމުރަށް ނުކިޔަމަންތެރިވެއެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ ދުޝްމަނުން ކަމުގައި ވިޔަސް، އެކަލޭގެފާނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިފަސްކޮޅު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނޫން އެހެން މީހުން ލީޑަރުންގެ ގޮތުގައި ހެދުމަކީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަށީގެންވޭ ހެއްޔެވެ؟ އެއީ އަނިޔާވެރި މީހާގެ ބަދަލުގައި (الله) ގެ ގޮތުގައި ވަރަށް ނުބައި (ޝައިޠާނާ) އެވެ.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
އަދި (ހަނދާންކުރާށެވެ) މަލާއިކަތުންނަށް، "އާދަމްގެފާނަށް ބޯލަނބާށެވެ!" ދެން ޝައިޠާނާ ފިޔަވައި އެމީހުން ބޯޖަހާލިއެވެ. އޭނާ ދެކޮޅު ހެދިއެވެ.
وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ فَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ
wa yauma yunādīhim fayaqūlu aina syurakā'iyal-lażīna kuntum taz‘umūn(a).
އަދި (ހަނދާން) އެކަލާނގެ (الله) އެއުރެންނަށް ގޮވާލައްވައި، "ތިޔަބައިމީހުން އެއްދުވަހަކު ހީކުރި އަހަރެންގެ އެކުވެރިން ކޮބައިތޯ؟"