وَوَصّٰى بِهَآ اِبْرٰهٖمُ بَنِيْهِ وَيَعْقُوْبُۗ يٰبَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدِّيْنَ فَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ۗ

wa waṣṣā bihā ibrāhīmu banīhi wa ya‘qūb(u), yā baniyya innallāhaṣṭafā lakumud-dīna falā tamūtunna illā wa antum muslimūn(a).

Thiab Aplahas tau muab lo lus no rau nws cov tub, ib yam li Yakhauj tau ua. "Au kuv cov menyuam! Tseeb tiag, Allah tau xaiv txoj kev ntseeg no rau nej, yog li ntawd tsis txhob tuag tsuas yog nej yog Muslim xwb."

اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ

am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).

Nej puas tau pom thaum Yakhauj tuag, thaum nws hais rau nws cov tub tias, "Tom qab kuv tuag lawm, nej yuav pe hawm dab tsi?" Lawv teb tias, "Peb yuav pe hawm nej tus Vajtswv thiab tus Vajtswv ntawm nej cov yawg koob, uas yog Aplahas, Yisama-ee thiab Yixakha, (uas yog) Vajtswv uas muaj hwjchim loj kawg nkaus thiab peb tsuas yog yuav tso siab rau Nws xwb."

وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ

wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).

Thiab lub nkoj tau mus, nqa lawv mus rau hauv nthwv dej zoo li roob. Thiab Nau-ees hu rau nws tus tub, thaum nws (tus me nyuam) nyob rau hauv ib qho chaw deb, "Au kuv tus tub! Los (rau ntawm lub nkoj) nrog peb thiab tsis txhob nrog cov neeg tsis ntseeg."

قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ

qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).

Nws (nws tus tub) teb hais tias, "Kuv yuav nrhiav kev tiv thaiv hauv lub roob uas tuaj yeem tiv thaiv kuv ntawm dej nyab!" (Nau-a) hais tias, "Tsis muaj leej twg tiv thaiv ntawm Allah txoj kev txom nyem hnub no tsuas yog Allah, tus uas muaj kev hlub tshua tshaj plaws." Thiab nthwv dej ua ib qho thaiv ntawm ob tug; ces nws (tus menyuam) yog cov neeg uas poob dej tuag.

قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).

Nws (nws txiv) hais tias, "Au kuv tus tub! Tsis txhob qhia koj tej kev npau suav rau koj cov kwv tij, lawv yuav npaj (ua kom puas tsuaj) koj. Tseeb tiag, Xatas yog ib tug yeeb ncuab rau tib neeg."

وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ

wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).

Thiab nws (Yakhauj) hais tias, "Au kuv cov menyuam! Nej tsis txhob nkag los ntawm ib lub rooj vag, thiab nkag los ntawm ntau lub rooj vag; txawm li cas los xij, kuv tsis tuaj yeem tiv thaiv nej ntawm Allah (txoj hmoov). Qhov kev txiav txim siab ntawd yog rau Allah ib leeg xwb. Kuv tso siab rau Nws thiab cov uas tso siab rau Nws kuj tso siab rau Nws thiab."

يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ

yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).

Au kuv cov menyuam! Mus nrhiav (xov xwm) txog Yusuf thiab nws cov kwv tij thiab tsis txhob poob siab rau Allah txoj kev hlub tshua. Tseeb tiag, cov neeg uas poob siab rau Allah txoj kev hlub tshua tsuas yog cov neeg tsis ntseeg xwb.

وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ

wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).

Thiab (nco ntsoov) thaum Lukman hais rau nws tus tub, thaum nws qhia nws ib zaj lus qhia, "Au kuv tus tub! Tsis txhob koom nrog Allah, qhov tseeb tiag yog kev koom nrog (Allah) yog qhov tsis ncaj ncees loj heev."

يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ

yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).

(Lukman hais tias), "Au kuv tus tub! Tseeb tiag, yog tias muaj (ib qho kev ua) hnyav npaum li noob mustard, thiab nws nyob hauv pob zeb lossis saum ntuj lossis hauv ntiaj teb, Allah yeej yuav muab nws (ib qho khoom plig). Tseeb tiag Allah yog tus uas ntse tshaj plaws, thiab raug tshaj plaws."

يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ

yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).

Au kuv tus tub! Thov Vajtswv thiab hais kom (tib neeg) ua qhov yog thiab tiv thaiv (lawv) kom tsis txhob ua qhov phem thiab ua siab ntev rau qhov uas tshwm sim rau koj, qhov no yog ib qho tseem ceeb.

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ

wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

Thiab tsis txhob tig koj lub ntsej muag ntawm tib neeg (tawm ntawm kev khav theeb), thiab tsis txhob taug kev khav theeb hauv ntiaj teb. Tseeb tiag, Allah tsis nyiam cov neeg uas khav theeb thiab khav theeb.

وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ

waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).

Thiab ua kom koj txoj kev taug kev yooj yim thiab ua kom koj lub suab mos mos. Tseeb tiag, lub suab phem tshaj plaws yog lub suab ntawm tus nees luav.