وَوَصّٰى بِهَآ اِبْرٰهٖمُ بَنِيْهِ وَيَعْقُوْبُۗ يٰبَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدِّيْنَ فَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ۗ
wa waṣṣā bihā ibrāhīmu banīhi wa ya‘qūb(u), yā baniyya innallāhaṣṭafā lakumud-dīna falā tamūtunna illā wa antum muslimūn(a).
ហើយអ៊ីព្រហ៊ីមបានបន្សល់ទុកពាក្យនេះដល់កូនប្រុសរបស់គាត់ ដូចជាយ៉ាកុបដែរ។ ឱកូនៗរបស់ខ្ញុំ! ពិតណាស់ អល់ឡោះបានជ្រើសរើសសាសនានេះសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា ដូច្នេះកុំស្លាប់ឡើយ លុះត្រាតែអ្នករាល់គ្នាជាអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម។
اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).
តើអ្នករាល់គ្នាជាសាក្សីទេ ពេលដែលសេចក្ដីស្លាប់បានមកដល់យ៉ាកុប ពេលដែលគាត់បាននិយាយទៅកាន់កូនៗរបស់គាត់ថា «តើអ្នករាល់គ្នានឹងគោរពបូជាអ្វីបន្ទាប់ពីខ្ញុំស្លាប់?» ពួកគេបានឆ្លើយថា «យើងនឹងគោរពបូជាព្រះរបស់អ្នករាល់គ្នា និងព្រះនៃបុព្វបុរសរបស់អ្នក គឺអ័ប្រាហាំ អ៊ីសម៉ាអែល និងអ៊ីសាក (គឺ) ព្រះដ៏មានឫទ្ធានុភាព ហើយយើងគ្រាន់តែចុះចូលនឹងទ្រង់ប៉ុណ្ណោះ»។
وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ
wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).
ហើយកប៉ាល់បានចេញដំណើរ ដោយដឹកពួកគេចូលទៅក្នុងរលកដូចភ្នំ។ ហើយណូអាបានហៅកូនប្រុសរបស់គាត់ នៅពេលដែលគាត់ (ក្មេង) នៅកន្លែងដាច់ស្រយាលមួយថា "ឱកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ! ចូរឡើងមក (លើកប៉ាល់) ជាមួយយើង ហើយកុំនៅជាមួយពួកអ្នកមិនជឿ"។
قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ
qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).
គាត់ (កូនប្រុសរបស់គាត់) បានឆ្លើយថា "ខ្ញុំនឹងសុំជ្រកកោននៅលើភ្នំមួយដែលអាចការពារខ្ញុំពីទឹកជំនន់!" (ណូហ៍) បាននិយាយថា "គ្មាននរណាម្នាក់ការពារពីទារុណកម្មរបស់អល់ឡោះនៅថ្ងៃនេះទេ លើកលែងតែអល់ឡោះ ដ៏មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា"។ ហើយរលកបានក្លាយជារបាំងរវាងអ្នកទាំងពីរ បន្ទាប់មកគាត់ (ក្មេង) គឺស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលលង់ទឹក។
قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).
គាត់ (ឪពុករបស់គាត់) បាននិយាយថា "ឱកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ! កុំប្រាប់សុបិនរបស់អ្នកទៅកាន់បងប្អូនរបស់អ្នកអី ពួកគេនឹងរៀបចំផែនការបំផ្លាញអ្នក។ ពិតប្រាកដណាស់ ស្ហៃតនគឺជាសត្រូវដ៏ច្បាស់លាស់របស់មនុស្សលោក"។
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
ហើយគាត់ (យ៉ាកុប) បាននិយាយថា ឱកូនៗរបស់ខ្ញុំ! ចូរកុំចូលពីទ្វារមួយ ហើយចូលពីទ្វារផ្សេងៗគ្នាឡើយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនអាចការពារអ្នករាល់គ្នាពីអល់ឡោះបានទាល់តែសោះ។ ការសម្រេចចិត្តនោះគឺសម្រាប់អល់ឡោះតែមួយគត់។ ខ្ញុំដាក់ការទុកចិត្តរបស់ខ្ញុំទៅលើទ្រង់ ហើយអ្នកដែលដាក់ការទុកចិត្តរបស់ពួកគេទៅលើទ្រង់ក៏ដាក់ការទុកចិត្តរបស់ពួកគេទៅលើទ្រង់ដែរ។
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
ឱកូនៗរបស់ខ្ញុំ! ចូរអ្នកទៅស្វែងរកព័ត៌មានអំពីយូសុហ្វ និងបងប្អូនរបស់គាត់ ហើយកុំអស់សង្ឃឹមចំពោះសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកដែលអស់សង្ឃឹមចំពោះសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់អល់ឡោះ គឺគ្រាន់តែជាអ្នកដែលមិនជឿប៉ុណ្ណោះ។
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលលុកម៉ានបាននិយាយទៅកាន់កូនប្រុសរបស់គាត់ នៅពេលដែលគាត់បានបង្រៀនគាត់នូវមេរៀនមួយថា "ឱកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ! ចូរកុំធ្វើសក្ការៈជាមួយអល់ឡោះអី ការពិតការធ្វើសក្ការៈជាមួយ (អល់ឡោះ) គឺជាអយុត្តិធម៌យ៉ាងធំធេង"។
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
(លុកម៉ាន បាននិយាយថា) ឱកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ! ជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើមាន (សកម្មភាព) ធ្ងន់ដូចគ្រាប់ស្ពៃក្តោប ហើយវាស្ថិតនៅក្នុងថ្ម ឬនៅលើមេឃ ឬនៅលើផែនដី អល់ឡោះពិតជានឹងប្រទានវា (រង្វាន់)។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះគឺជាអ្នកដែលមានល្បិចកល ត្រឹមត្រូវបំផុត។
يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
ឱកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ! ចូរអ្នកអធិស្ឋាន និងបញ្ជា(មនុស្សលោក)ឱ្យធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ និងហាមឃាត់(ពួកគេ)ពីការធ្វើអំពើអាក្រក់ ហើយចូរអ្នកអត់ធ្មត់ចំពោះអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះអ្នក។ ពិតប្រាកដណាស់ នេះគឺជារឿងដ៏សំខាន់មួយ។
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
ហើយចូរកុំងាកមុខរបស់អ្នកចេញពីមនុស្សលោក (ដោយសារភាពក្រអឺតក្រទម) ហើយកុំដើរលើផែនដីដោយក្រអឺតក្រទម។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមិនពេញចិត្តនឹងអ្នកដែលក្រអឺតក្រទម និងអួតអាងឡើយ។
وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ
waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).
ហើយធ្វើឱ្យការដើររបស់អ្នកសាមញ្ញ និងបន្ទន់សំឡេងរបស់អ្នក។ ពិតប្រាកដណាស់ សំឡេងដ៏អាក្រក់បំផុតគឺសំឡេងសត្វលា។