বিষয় - সাধারণ বা দেওয়ানী আইন শিশু শিশুদের শিক্ষা তাদের সন্তানদের জন্য পিতামাতার জন্য পরামর্শ

وَوَصّٰى بِهَآ اِبْرٰهٖمُ بَنِيْهِ وَيَعْقُوْبُۗ يٰبَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدِّيْنَ فَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ۗ

wa waṣṣā bihā ibrāhīmu banīhi wa ya‘qūb(u), yā baniyya innallāhaṣṭafā lakumud-dīna falā tamūtunna illā wa antum muslimūn(a).

ইবরাহিম তার সন্তানদের এটি উপদেশ দিয়েছেন, এবং ইয়াকুবও। 'হে আমার সন্তানরা! আল্লাহ তোমাদের জন্য এই ধর্ম মনোনীত করেছেন, তাই মুসলিম ছাড়া মরো না।'

اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ

am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).

তুমি কি উপস্থিত ছিলে যখন ইয়াকুবের মৃত্যু এলো, তিনি তার সন্তানদের বললেন, 'আমার পরে তুমরা কী উপাসনা করবে?' তারা বলল, 'আমরা তোমার ও তোমার পূর্বপুরুষ ইবরাহিম, ইসমাঈল ও ইসহাকের ইলাহ, এক ইলাহের ইবাদত করব, এবং তাঁর কাছে সমর্পিত।'

وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ

wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).

এবং নৌকা তাদের নিয়ে পাহাড়ের মতো ঢেউয়ের মধ্যে ভাসল। এবং নূহ তার ছেলেকে ডাকল, যখন সে দূরে নির্জন স্থানে ছিল, 'হে আমার পুত্র! আমাদের সাথে (নৌকায়) উঠো এবং কাফিরদের সাথে থাকিস না।'

قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ

qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).

সে (ছেলে) উত্তর দিল, 'আমি পাহাড়ে আশ্রয় নেব যা আমাকে পানি থেকে রক্ষা করবে!' (নূহ) বলল, 'আজ আল্লাহর শাস্তি থেকে কেউ রক্ষা করতে পারবে না তিনি যিনি মহাকৃপাময় ছাড়া।' এবং ঢেউ তাদের মধ্যে বাধা হয়ে দাঁড়াল; তাই সে (ছেলে) ডুবে গেল।

قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).

তিনি (পিতা) বললেন, 'হে আমার পুত্র! তোমার স্বপ্ন তোমার ভাইদের কাছে বর্ণনা করো না, তারা তোমার বিরুদ্ধে প্রতারণা করবে। নিশ্চয় শয়তান মানুষের জন্য স্পষ্ট শত্রু।'

وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ

wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).

তিনি (ইয়াকুব) বললেন, 'হে আমার পুত্রগণ! একটি দরজা দিয়ে প্রবেশ করো না, বিভিন্ন দরজা দিয়ে প্রবেশ করো; তবুও আমি আল্লাহর (তাকদির) থেকে তোমাদের কিছুই রক্ষা করতে পারি না। সিদ্ধান্ত কেবল আল্লাহর। তাঁর উপরই আমি ভরসা করি এবং তাঁর উপরই ভরসাকারীরা ভরসা করবে।'

يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ

yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).

'হে আমার পুত্রগণ! তোমরা যাও, ইউসুফ ও তার ভাইয়ের (খবর) অনুসন্ধান করো এবং আল্লাহর রহমত থেকে হতাশ হয়ো না। নিশ্চয় আল্লাহর রহমত থেকে কেবল কাফিররাই হতাশ হয়।'

وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ

wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).

আর (স্মরণ কর) যখন লুকমান তার ছেলেকে উপদেশ দিতে গিয়ে বলল, 'হে আমার পুত্র! আল্লাহর সাথে কাউকে শরীক করো না, নিশ্চয় শিরক একটি মহাঅন্যায়।'

يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ

yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).

(লুকমান বলল), 'হে আমার পুত্র! নিশ্চয় যদি কোনো কাজ সরিষার দানার ওজনের সমান হয়, এবং তা পাথরের মধ্যে, আকাশে বা পৃথিবীতে থাকে, তবুও আল্লাহ তা (বিচারের জন্য) উপস্থিত করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ অতি সূক্ষ্মদর্শী, সর্বজ্ঞ।'

يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ

yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).

হে আমার পুত্র! নামাজ কায়েম করো, সৎকাজের আদেশ দাও, অসৎকাজ থেকে নিষেধ করো এবং তোমার উপর যা আপতিত হয় তাতে ধৈর্য ধরো। নিশ্চয় এটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের অন্তর্ভুক্ত।

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ

wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

আর (অহংকারের কারণে) মানুষের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়ো না এবং পৃথিবীতে দাম্ভিকভাবে চলো না। নিশ্চয় আল্লাহ দাম্ভিক ও আত্মম্ভরী ব্যক্তিদের পছন্দ করেন না।

وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ

waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).

আর তোমার চলনে সংযত হও এবং তোমার কণ্ঠস্বর নম্র করো। নিশ্চয় সবচেয়ে নিকৃষ্ট কণ্ঠস্বর হলো গাধার কণ্ঠস্বর।