وَوَصّٰى بِهَآ اِبْرٰهٖمُ بَنِيْهِ وَيَعْقُوْبُۗ يٰبَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدِّيْنَ فَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ۗ
wa waṣṣā bihā ibrāhīmu banīhi wa ya‘qūb(u), yā baniyya innallāhaṣṭafā lakumud-dīna falā tamūtunna illā wa antum muslimūn(a).
Абрахам үүнийг (үг) хөвгүүддээ гэрээслэн үлдээсэн бөгөөд Иаков ч мөн адил: "Өө, хүүхдүүд минь! Аллах та нарт энэ шашныг сонгосон тул та нар мусульман биш л бол үхэж болохгүй."
اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).
Иаков үхэх үед та нар гэрч байсан уу? Тэр хөвгүүддээ “Намайг үхсэний дараа та нар юунд мөргөх вэ?” гэж асуухад тэд “Бид таны Бурхан болон таны өвөг дээдсийн Бурхан болох Абрахам, Исмаил, Исаакийн Бурханд мөргөж, (өөрөөр хэлбэл) Бүхнийг Чадагч Бурханд л бууж өгье” гэж хариулжээ.
وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ
wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).
Хөлөг онгоц тэднийг уул мэт давалгаанд аваачиж хөвөв. Ноа хүүгээ (хүүхэд) алс хол газар байхад нь дуудаж: "Өө хүү минь! Бидэнтэй хамт (хөлөг онгоцон дээр) гарч ир, үл итгэгчидтэй хамт бүү бай" гэж хэлэв.
قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ
qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).
Тэр (түүний хүү) “Би үерээс намайг хамгаалж чадах ууланд хоргодох болно!” гэж хариулав (Ноа) “Өнөөдөр Аллахын зовлонгоос хамгийн нигүүлсэнгүй Аллахаас өөр хэн ч хамгаалахгүй” гэж хэлэв. Давалгаа нь хоёрын хоорондох саад тотгор болж, тэр (хүүхэд) живсэн хүмүүсийн дунд байв.
قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).
Тэр (түүний аав) "Өө хүү минь! Зүүдээ ах дүү нартаа битгий ярь, тэд чамайг (устгахаар) хуйвалдах болно. Үнэндээ Сатан бол хүмүүсийн илэрхий дайсан юм" гэж хэлэв.
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
Тэр (Иаков) “Өө, хүүхдүүд минь! Нэг хаалгаар орж болохгүй, өөр хаалгаар орж болохгүй. Гэсэн хэдий ч би та нарыг Аллахын хувь тавилангаас огтхон ч хамгаалж чадахгүй. Энэ шийдвэр зөвхөн Аллахынх. Би Түүнд итгэж найддаг бөгөөд найддаг хүмүүсийг ч бас Түүнд даатгадаг” гэж хэлэв.
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
Өө хүүхдүүд минь! Явж, Иосеф болон түүний ах дүүсийн тухай (мэдээ) хайгтун. Аллахын өршөөлөөс бүү найд. Үнэндээ Аллахын өршөөлөөс найддаг хүмүүс бол зөвхөн итгэгчид юм.
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
Мөн (санаарай) Лукман хүүдээ сургамж өгөхдөө "Өө хүү минь! Аллахтай хамтрах хэрэггүй, үнэндээ (Аллахтай хамтрах) нь үнэхээр том шударга бус явдал юм" гэж хэлснийг.
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
(Лукман хэлэв): "Өө хүү минь! Үнэхээр, хэрэв гичний үр шиг хүнд үйлдэл байсан бөгөөд тэр нь чулуунд, тэнгэрт эсвэл газарт байсан бол Аллах түүнд (шагнал) өгөх нь гарцаагүй. Үнэхээр Аллах бол хамгийн цэвэр ариун, хамгийн үнэн зөв юм."
يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
Өө хүү минь! Залбирал үйлдэж, (хүмүүст) зөвийг хийхийг тушааж, муу зүйлээс зайлуулж, өөрт тохиолдсон зүйлд тэвчээртэй ханд, энэ бол чухал асуудал.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
Хүмүүсээс (бардам зангаар) нүүрээ бүү буруул, газар дээр бардам алхаж болохгүй. Үнэндээ Аллах бардам, онгироо хүмүүсийг таалдаггүй.
وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ
waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).
Алхалтаа хялбарчилж, дуу хоолойгоо зөөлөн болго. Үнэндээ хамгийн муухай дуу чимээ бол илжигний чимээ юм.