وَوَصّٰى بِهَآ اِبْرٰهٖمُ بَنِيْهِ وَيَعْقُوْبُۗ يٰبَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدِّيْنَ فَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ۗ
wa waṣṣā bihā ibrāhīmu banīhi wa ya‘qūb(u), yā baniyya innallāhaṣṭafā lakumud-dīna falā tamūtunna illā wa antum muslimūn(a).
மேலும், ஆபிரகாமும் யாக்கோபும் இந்த (வார்த்தையை) தம் மகன்களுக்கு விட்டுச் சென்றனர்: "என் பிள்ளைகளே! நிச்சயமாக அல்லாஹ் இந்த மார்க்கத்தை உங்களுக்காகத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளான், எனவே நீங்கள் முஸ்லிமாக இல்லாவிட்டால் மரணிக்காதீர்கள்."
اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).
யாக்கோபுக்கு மரணம் வந்தபோது, அவர் தன் மகன்களிடம், “நான் இறந்த பிறகு நீங்கள் எதை வணங்குவீர்கள்?” என்று கேட்டதற்கு நீங்கள் சாட்சிகளாய் இருந்தீர்களா? அதற்கு அவர்கள், “நாங்கள் உமது தேவனையும், உங்கள் மூதாதையர்களான ஆபிரகாம், இஸ்மவேல், ஈசாக்கு ஆகியோரின் தேவனையும், அதாவது சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனையும் வணங்குவோம்; நாங்கள் அவருக்கு மட்டுமே எங்களை அர்ப்பணிக்கிறோம்” என்று பதிலளித்தார்கள்.
وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ
wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).
கப்பல் புறப்பட்டு, மலைகளைப் போன்ற அலைகளுக்குள் அவர்களைச் சுமந்து சென்றது. நோவா, தொலைதூர இடத்தில் இருந்த தன் மகனைப் பார்த்து, “என் மகனே! எங்களுடன் (கப்பலுக்கு) வா; நிராகரிப்பாளர்களுடன் இருக்காதே” என்று அழைத்தார்.
قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ
qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).
அவன் (அவனுடைய மகன்) பதிலளித்தான், "வெள்ளத்திலிருந்து என்னைக் காக்கக்கூடிய ஒரு மலையில் நான் தஞ்சம் புகுவேன்!" (நூஹ்) கூறினார், "அளவற்ற அருளாளனாகிய அல்லாஹ்வைத் தவிர, இன்று அல்லாஹ்வின் வேதனையிலிருந்து வேறு எவரும் காப்பதில்லை." மேலும் அந்த அலை அவர்கள் இருவருக்கும் இடையில் ஒரு தடையாக ஆனது; பின்னர் அவன் (அந்தக் குழந்தை) நீரில் மூழ்கியவர்களில் ஒருவனானான்.
قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).
அவர் (அவனுடைய தந்தை) கூறினார், "என் மகனே! உன் கனவுகளை உன் சகோதரர்களிடம் சொல்லாதே, அவர்கள் உன்னை அழிக்க சதி செய்வார்கள். நிச்சயமாக, ஷைத்தான் மனிதர்களுக்கு ஒரு தெளிவான எதிரி."
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
மேலும் அவர் (யாக்கோபு) கூறினார், "என் பிள்ளைகளே! நீங்கள் ஒரே வாசல் வழியாக நுழையாதீர்கள், வெவ்வேறு வாசல்கள் வழியாக நுழையுங்கள்; ஆயினும், அல்லாஹ்வின் (விதியிலிருந்து) உங்களை என்னால் சிறிதளவும் பாதுகாக்க முடியாது. அந்த முடிவு அல்லாஹ் ஒருவனுக்கே உரியது. அவன்மீது நான் நம்பிக்கை வைக்கிறேன், அவன்மீது நம்பிக்கை வைப்பவர்களும் நம்பிக்கை வைக்கிறார்கள்."
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
என் பிள்ளைகளே! நீங்கள் செல்லுங்கள்; யூசுஃபையும் அவரது சகோதரர்களையும் பற்றிய செய்திகளைத் தேடுங்கள். அல்லாஹ்வின் கருணையைக் குறித்து நீங்கள் நம்பிக்கை இழக்காதீர்கள். நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வின் கருணையைக் குறித்து நம்பிக்கை இழப்பவர்கள் நிராகரிப்பவர்களே ஆவர்.
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
மேலும், லுக்மான் தன் மகனுக்குப் பாடம் கற்பித்தபோது, "என் மகனே! அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைக்காதே. நிச்சயமாக (அல்லாஹ்வுக்கு) இணை வைப்பது பெரும் அநீதியாகும்" என்று கூறியதை நினைவுகூருங்கள்.
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
(லுக்மான் கூறினார்), "என் மகனே! நிச்சயமாக, கடுகு விதை அளவு கனமான ஒரு செயல் கல்லிலோ, வானத்திலோ, அல்லது பூமியிலோ இருந்தாலும், அல்லாஹ் நிச்சயமாக அதற்கு நற்கூலி வழங்குவான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகவும் நுட்பமானவன், மிகவும் துல்லியமானவன்."
يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
என் மகனே! தொழுது, மனிதர்களுக்கு நன்மை செய்யும்படி கட்டளையிடு, தீமை செய்வதிலிருந்து அவர்களைத் தடு, உனக்கு நேரும்போது பொறுமையாய் இரு. நிச்சயமாக இது ஒரு முக்கியமான விஷயம்.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
மேலும், (அகங்காரத்தின் காரணமாக) மக்களிடமிருந்து உங்கள் முகத்தைத் திருப்பிக்கொள்ளாதீர்கள்; பூமியில் கர்வத்துடன் நடக்காதீர்கள். நிச்சயமாக, அகம்பாவம் மற்றும் தற்பெருமை கொள்பவர்களை அல்லாஹ் விரும்புவதில்லை.
وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ
waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).
மேலும், உன் நடையை எளிமையாக்கி, உன் குரலை மென்மையாக்கு. உண்மையில், மிக மோசமான ஓசை கழுதையினுடையதுதான்.