وَوَصّٰى بِهَآ اِبْرٰهٖمُ بَنِيْهِ وَيَعْقُوْبُۗ يٰبَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدِّيْنَ فَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ۗ
wa waṣṣā bihā ibrāhīmu banīhi wa ya‘qūb(u), yā baniyya innallāhaṣṭafā lakumud-dīna falā tamūtunna illā wa antum muslimūn(a).
और इब्राहीम ने अपने बेटों को यह वसीयत की, और याकूब ने भी (कहा), 'ऐ मेरे बेटो! निश्चय ही अल्लाह ने तुम्हारे लिए इस दीन को चुना है। तो तुम मरो, मगर मुस्लिम बनकर।'
اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).
क्या तुम गवाह थे जब याकूब के पास मौत आई, जब उसने अपने बेटों से कहा, 'मेरे बाद तुम किसकी इबादत करोगे?' उन्होंने जवाब दिया, 'हम तेरे रब और तेरे बाप-दादा इब्राहीम, इस्माइल और इस्हाक के रब की इबादत करेंगे, जो एकमात्र रब है, और हम उसी के सामने समर्पित हैं।'
وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ
wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).
और वह जहाज़ उन्हें पहाड़ों जैसे लहरों में ले गया। और नूह ने अपने बेटे को पुकारा, जब वह एक दूरस्थ स्थान पर था, 'हे मेरे बेटे! हमारे साथ (जहाज़ में) चढ़ जा और काफ़िरों के साथ न रह।'
قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ
qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).
उसने (बेटे ने) जवाब दिया, 'मैं किसी पहाड़ पर शरण लूँगा जो मुझे पानी से बचाएगा!' (नूह ने) कहा, 'आज अल्लाह की सजा से कोई नहीं बचा सकता सिवाय उसके जो बहुत दयालु है।' और लहरें उनके बीच आ गईं; तो वह (बेटा) डूबने वालों में शामिल हो गया।
قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).
उन्होंने (पिता ने) कहा, 'ऐ मेरे बेटे! अपने सपने को अपने भाइयों को मत बताना, वे तुम्हारे ख़िलाफ़ कोई साज़िश करेंगे। निश्चित रूप से शैतान इंसान का खुला दुश्मन है।'
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
और उन्होंने (याक़ूब ने) कहा, 'ऐ मेरे बेटों! एक ही दरवाज़े से दाख़िल न होना, बल्कि अलग-अलग दरवाज़ों से दाख़िल होना; फिर भी मैं तुम्हें अल्लाह के (क़दर) से कुछ भी बचा नहीं सकता। हुक़्म सिर्फ़ अल्लाह का है। उसी पर मैं भरोसा करता हूँ और उसी पर भरोसा करने वालों को भरोसा करना चाहिए।'
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
ऐ मेरे बेटों! जाओ, यूसुफ़ और उसके भाई की खोज करो और अल्लाह की रहमत से मायूस न हो। निश्चित रूप से अल्लाह की रहमत से सिर्फ़ काफ़िर लोग ही मायूस होते हैं।'
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
और (याद करो) जब लुक़मान ने अपने बेटे से कहा, जब वह उसे नसीहत दे रहा था, 'ऐ मेरे बेटे! अल्लाह के साथ शिर्क न कर, बेशक, शिर्क बहुत बड़ा ज़ुल्म है।'
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
(लुक़मान ने कहा), 'ऐ मेरे बेटे! अगर कोई (काम) राई के दाने के बराबर हो, और वह किसी चट्टान में या आकाश में या धरती में हो, तो अल्लाह उसे (बालसन देगा)। बेशक, अल्लाह बहुत बारीकबीन, बहुत ख़बर रखने वाला है।
يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
ऐ मेरे बेटे! नमाज़ कायम कर, नेक काम करने की ताकीद कर और बुरे कामों से रोक, और जो कुछ तुझ पर आ पड़े उस पर सब्र कर। बेशक, ये ज़रूरी कामों में से हैं।
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
और इंसानों से मुँह न फेर (घमंड में) और धरती पर अकड़कर न चल। बेशक, अल्लाह को न घमंडी पसंद हैं और न अपनी तारीफ़ करने वाले।
وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ
waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).
और अपनी चाल में संतुलन रख और अपनी आवाज़ को नरम कर। बेशक, सबसे बुरी आवाज़ गधे की आवाज़ है।