وَوَصّٰى بِهَآ اِبْرٰهٖمُ بَنِيْهِ وَيَعْقُوْبُۗ يٰبَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدِّيْنَ فَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ۗ
wa waṣṣā bihā ibrāhīmu banīhi wa ya‘qūb(u), yā baniyya innallāhaṣṭafā lakumud-dīna falā tamūtunna illā wa antum muslimūn(a).
އަދި ޔަޢުޤޫބުގެފާނުވެސް އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިންނަށް މި (ބަސް) ވަޞިއްޔަތް ކުރެއްވިއެވެ. "އޭ އަހަރެންގެ ދަރިންނޭ! ހަމަކަށަވަރުން الله ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި މި ދީން އިޚްތިޔާރު ކުރައްވާފައި ވާތީ، ތިޔަބައިމީހުން މުސްލިމުން ނޫނީ މަރުނުވާށެވެ."
اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).
ޔަޢުޤޫބުގެފާނުގެ އަރިހަށް މަރު އައިއިރު، އޭނާގެ ދަރިންނަށް "އަހަރެން މަރުވުމަށްފަހު ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަން ކުރާނީ ކޮން އެއްޗަކަށް ހެއްޔެވެ؟" އެމީހުން ޖަވާބު ދިނީ، "އަހަރެމެން ކަލޭގެފާނުގެ ކަލާނގެއާއި ކަލޭގެފާނުގެ ކާބަފައިންގެ ކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރާނަން، އެއީ އިބްރާހީމްގެފާނާއި އިސްމާޢީލް އަދި އިސްޙާޤު، (އެއީ) މާތްالله އަށް އަދި އަހަރެމެން (އެކަނި) އެކަލާނގެއާ ހަވާލުވާނަމެވެ."
وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ
wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).
އަދި ފަރުބަދަތަކެއް ފަދައިން އެމީހުން ރާޅުތަކުގެ ތެރެއަށް ގެންގޮސް ބޯޓު ދަތުރުކުރިއެވެ. އަދި ނޫޙު އޭނާގެ ދަރިފުޅަށް ގޮވާލެއްވީ، އޭނާ (ކުއްޖާ) ދުރު ތަނެއްގައި ހުއްޓާ، "އޭ އަހަރެންގެ ދަރިފުޅާ! އަހަރެމެންނާއެކު (ބޯޓަށް) އަރައި ކާފަރުންނާއެކު ނުހުންނާށެވެ."
قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ
qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).
އެކަލޭގެފާނު (އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިކަލުން) ޖަވާބު ދެއްވީ، "އަހަރެން ހިމާޔަތް ހޯދާނީ ފެންބޮޑުވުމުން އަހަރެން ރައްކާތެރިކުރެވޭނެ ފަރުބަދައަކުންނެވެ!" (ނޫޙު) ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ. އަދި ރާޅު އެދެމެދުގައި ހުރަހަކަށް ވެގެންދެއެވެ؛ ދެން އޭނާ (ކުއްޖާ) ގެނބިގެން ދިޔަ މީހުންގެ ތެރޭގައި ހިމެނެއެވެ.
قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).
އެކަލޭގެފާނު (އޭނާގެ ބައްޕަ) ވިދާޅުވީ "އޭ އަހަރެންގެ ދަރިފުޅާ! ކަލޭގެފާނުގެ ހުވަފެންތައް ކަލޭގެ އަޚުންނަށް ނުބުނާށެވެ، އެމީހުން ކަލޭ (ހަލާކުކޮށްލަން) ރޭވުންތެރިވާނެ. ހަމަކަށަވަރުން ޝައިޠާނާއަކީ އިންސާނުންނަށް ސާފު ދުޝްމަނެކެވެ."
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
އަދި އެކަލޭގެފާނު (ޔަޢުޤޫބު) ވިދާޅުވިއެވެ: "އޭ އަހަރެންގެ ދަރިންނޭވެ! އެއްދޮރުން ނުވަދެ، އެކި ދޮރުތަކުން ނުވަދެވޭނެއެވެ. ނަމަވެސް الله ގެ (ތަޤްދީރުން) ތިބާ ކުޑަކޮށްވެސް ދިފާޢު ނުކުރެވޭނެއެވެ. އެ ނިންމުމަކީ ހަމައެކަނި الله އަށްޓަކައެވެ.
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
އޭ އަހަރެންގެ ދަރިންނޭ! ގޮސް ޔޫސުފާއި އޭނާގެ އަޚުންނާ ބެހޭ ގޮތުން (ޚަބަރު) ހޯދާ އަދި الله ގެ ރަޙްމަތުން މާޔޫސް ނުވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله ގެ ރަޙްމަތުން މާޔޫސްވާ މީހުންނަކީ ހަމައެކަނި ކާފަރުވާ މީހުންނެވެ."
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ) ލުކްމާން އޭނާގެ ދަރިފުޅަށް ފިލާވަޅެއް ދަސްކޮށްދިން އިރު، "އޭ އަހަރެންގެ ދަރިފުޅާ! الله އަށް ޝަރީކު ނުކުރައްވާށެވެ.
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
(ލޫކްމާން ވިދާޅުވިއެވެ).
يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
އޭ އަހަރެންގެ ދަރިފުޅާއެވެ! ނަމާދުކޮށް އަމުރުކޮށް (އިންސާނުންނަށް) ރަނގަޅު ކަންތައް ކުރުމަށާއި (އެމީހުންނަށް) ނުބައިކަން ހުއްޓުވުމަށް އަމުރުކޮށް، ތިމާއަށް ދިމާވާ ކަންތައްތަކަށް ކެތްތެރިވާށެވެ، ހަމަކަށަވަރުން މިއީ މުހިންމު ކަމެކެވެ.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
އަދި މީސްތަކުންނާއި (ބޮޑާކަމުން) މޫނު ދުރުނުކޮށް، ބިމުގައި ބޮޑާކަމާއެކު ނުހިނގާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ބޮޑާވެ ބޮޑާވެތިބޭ މީހުން ﷲ ކަމުނުދެއެވެ.
وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ
waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).
އަދި ހިނގުން ފަސޭހަކޮށް އަޑު މަޑުކޮށްލާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެންމެ ނުބައި އަޑަކީ ޙިމާރެއްގެ އަޑެވެ."