وَوَصّٰى بِهَآ اِبْرٰهٖمُ بَنِيْهِ وَيَعْقُوْبُۗ يٰبَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدِّيْنَ فَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ۗ
wa waṣṣā bihā ibrāhīmu banīhi wa ya‘qūb(u), yā baniyya innallāhaṣṭafā lakumud-dīna falā tamūtunna illā wa antum muslimūn(a).
און אברהם האט דאָס (וואָרט) איבערגעגעבן צו זיינע זין, ווי אויך יעקב. "אָה, מיינע קינדער! טאַקע, אַלאַה האט אויסגעקליבן די רעליגיע פֿאַר אײַך, אַזוי שטאַרבט נישט אויב איר זענט נישט קיין מוסולמענער."
اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).
זענט איר געווען עדות ווען דער טויט איז געקומען צו יעקב, ווען ער האט געזאגט צו זיינע זין, "וואָס וועט איר דינען נאָך מיין טויט?" זיי האבן געענטפערט, "מיר וועלן דינען אייער גאָט און דעם גאָט פון אייערע אָוועס, דאָס הייסט אַבֿרהם, ישמעאל און יצחק, (דאָס הייסט) גאָט דער אַלמעכטיקער און מיר (נאָר) אונטערגעבן זיך צו אים."
وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ
wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).
און די שיף איז געזעגלט, טראָגנדיק זיי אין די כוואַליעס ווי בערג. און נח האָט גערופן צו זײַן זון, ווען ער (דאָס קינד) איז געווען אין אַ ווײַטן אָרט, "אָה מײַן זון! קום אַרויף (צו דער שיף) מיט אונדז און זײַ נישט מיט די נישט-גלײַבנדיקע."
قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ
qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).
ער (זיין זון) האט געענטפערט, "איך וועל זוכן א שוץ אין א בארג וואס קען מיך באשיצן פון דעם מבול!" (נח) האט געזאגט, "קיינער באשיצט נישט פון גאט'ס יסורים דעם טאג אחוץ גאט, דער מערסט רחמנותדיקער." און די כוואליע ווערט א שלאַבאַן צווישן די צוויי; דעמאָלט איז ער (דאס קינד) געווען צווישן די וואָס זענען דערטרונקען געוואָרן.
قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).
ער (זיין פאטער) האט געזאגט, "אוי מיין זון! דערצייל נישט דיינע חלומות צו דיינע ברידער, זיי וועלן פלאנירן (דיך צו פארניכטן). טאקע, דער שטן איז א קלארער שונא פאר מענטשן."
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
און ער (יעקב) האט געזאגט, "מיינע קינדער! גייט נישט אריין פון איין טויער, און גייט אריין פון פארשידענע טויערן; אבער, איך קען אייך נישט פארטיידיגן אפילו אין די מינדסטע פון גאט'ס (גורל). יענע באשלוס איז נאר פאר גאט. אין אים לייג איך מיין צוטרוי און אין אים לייגן אויך די וואס לייגן זייער צוטרוי."
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
אָה, מיינע קינדער! גייט, זוכט (נייעס) וועגן יוסף און זיינע ברידער און פאַרלירט נישט די רחמנות פון גאָט. טאַקע, די וואָס פאַרלירט די רחמנות פון גאָט זענען נאָר די וואָס גלויבן נישט.
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
און (געדענקט) ווען לוקמאַן האָט געזאָגט צו זײַן זון, ווען ער האָט אים געלערנט אַ לעקציע, "אָה מײַן זון! פֿאַרבינד נישט קיין שותפים מיט אַלאַה, טאַקע צו פֿאַרבינדן שותפים מיט (אַלאַה) איז באמת אַ גרויסע אומרעכט."
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
(לוקמאַן האָט געזאָגט), "אָה, מײַן זון! טאַקע, אויב עס וואָלט געווען (אַן אַקציע) אַזוי שווער ווי אַ זענעפט זוימען, און עס וואָלט געווען אין אַ שטיין אָדער אין הימל אָדער אויף דער ערד, וואָלט אַלאַה זיכער געגעבן עס (אַ באַלוינונג). זיכער איז אַלאַה מערסט סאַטאַל, מערסט פּינקטלעך.
يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
מיין זון! זאָג דאַוונען און באַפֿעל (מענטשן) צו טאָן וואָס איז גוט און פאַרהיטן (זיי) פון טאָן שלעכטס און זייט געדולדיק מיט וואָס פּאַסירט מיט דיר, טאַקע דאָס איז אַ וויכטיקע זאַך.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
און דריי נישט אפ דיין פנים פון מענטשן (פון גאווה), און גיי נישט מיט גאווה אויף דער ערד. טאקע, גאט האט נישט ליב די וואס זענען גאווה'דיג און שטאלץ.
وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ
waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).
און פֿאַרפּשוטער דיין גיין און ווייכער דיין קול. טאַקע, דער ערגסטער קול איז דער פֿון אַן אייזל."