وَوَصّٰى بِهَآ اِبْرٰهٖمُ بَنِيْهِ وَيَعْقُوْبُۗ يٰبَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدِّيْنَ فَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ۗ
wa waṣṣā bihā ibrāhīmu banīhi wa ya‘qūb(u), yā baniyya innallāhaṣṭafā lakumud-dīna falā tamūtunna illā wa antum muslimūn(a).
Yɛ Abraamu fali ndɛ sɔ’n mannin i wa mun kɛ Zakɔbu fa yoli’n sa. "O min mma mun! Nanwlɛ, Allah fali Ɲanmiɛn sulɛ wafa sɔ'n mannin amun, ɔ maan nán amun wu saan amun ti mizilɛmufuɛ."
اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).
?Kɛ wie’n tɔli Zakɔbu su’n, mɔ ɔ seli i wa’m be kɛ: “Kɛ n ko wu’n, ngue yɛ amún sú i ɔ?” Be tɛli i su kɛ: “É sú ɔ Ɲanmiɛn’n, ɔ nin ɔ nannan’m be Ɲanmiɛn’n, yɛle Abraamu, nin Ismaɛli, nin Izaaki, (yɛle kɛ) Ɲanmiɛn Kpli’n, yɛ é fá e wun mán i.”
وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ
wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).
Yɛ mmeli’n ɔli, ɔ fali be ɔli nzue’n i tɔlɛ’n nun kɛ oka sa. Yɛ Nowe flɛli i wa’n, kɛ ɔ (ba’n) o lika mmuammua kpa’n nun’n, ɔ seli kɛ: “Min wa! Flu (mmeli’n nun lɔ) nin e, nán nin be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be tran.”
قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ
qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).
Ɔ (i wa’n) tɛli su kɛ: "Nán n kunndɛ fiawlɛ oka kun su m'ɔ kwla sasa min nzue dan'n i lika ɔ!" (Nowe) seli kɛ: “Sran fi sasaman sran Allah i ɲrɛnnɛn’n i lika cɛn nga nun saan Allah m’ɔ ti aunnvuɛ sifuɛ dan’n.” Yɛ nzue’n i tɔlɛ’n kaci like m’ɔ tanndan be nɲɔn’n be afiɛn’n niɔn; i sin’n, ɔ (bakan’n) o be nga nzue’n mlinnin be’n be nun wie.
قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).
Ɔ (i baba) seli kɛ: "O min wa! Nán kan ɔ laliɛ'm be ndɛ kle ɔ niaan mun, bé kpɛ́kpɛ́ (be nunnun wɔ). Nanwlɛ, Satan ti klɔ sran'm be kpɔfuɛ weiin."
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
Yɛ ɔ (Zakɔbu) seli kɛ: “Min mma mun! Nán amun sin anuan kun nun wlu, sanngɛ amun sin anuan fanunfanun nun; sanngɛ n kwlá sasaman amun kaan sa Allah i ɲrun. Ajalɛ’n ti Allah liɛ. I su yɛ n lafi min su ɔ, yɛ be nga be lafi i su’n, n lafi i su wie."
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
Min mma mun! Amun wɔ, amun kunndɛ (jasin fɛ’n) Yusuf nin i niaan’m be su naan nán amun wla fi Allah i aunnvuɛ silɛ’n su. Nanwlɛ, be nga be lafiman Allah i aunnvuɛ silɛ’n su’n, be ti be nga be lafiman su’n be ngunmin.”
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ Lukman seli i wa’n, kɛ ɔ kleli i like kun’n, ɔ seli kɛ: “O min wa!
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
(Lukman seli kɛ), "O min wa! Nanwlɛ, sɛ (sa kun) o lɛ m'ɔ ti kekle kɛ mutardi mma sa'n, naan ɔ o yɔbuɛ kun nun annzɛ ɲanmiɛn su lɔ annzɛ asiɛ'n su wa'n, nanwlɛ, Allah fá (akatua) mán i. Nanwlɛ, Allah ti ngwlɛlɛfuɛ kpa, ɔ ti ndɛ nanwlɛfuɛ kpa.
يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
Min wa! Amun srɛ Ɲanmiɛn yɛ amun se (klɔ sran mun) kɛ be yo like ng’ɔ ti kpa’n naan be tanndan (be) ɲrun naan b’a yoman sa tɛ naan amun tra amun awlɛn sa ng’ɔ tɔ amun su’n i su, nanwlɛ ndɛ sɔ’n ti ndɛ cinnjin kpa.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
Yɛ nán amun kpɛ amun ɲrun sran’m be sin (be wun tulɛ’n ti) yɛ nán amun nanti asiɛ’n su be wun tulɛ’n su. Nanwlɛ, Allah kloman sran nga be tu be wun’n, mɔ be tu be wun’n.
وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ
waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).
Yɛ maan ɔ nantilɛ’n yo pɔpɔ naan ɔ nɛn’n yo blɛblɛblɛ. Nanwlɛ, kpanlɛ tɛ kpafuɛ’n yɛle aflunmun liɛ’n.”