هُوَ الَّذِيْ يُصَوِّرُكُمْ فِى الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاۤءُ ۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
huwal-lażī yuṣawwirukum fil-arḥāmi kaifa yasyā'(u), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Жиндие бокьухъе мун кинидахъ гьавулев вуго. Гьев гурони, цоги аллагь гьечӀо. ТӀадегӀанав, ГӀакъилав.
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Гьев вуго цо рухӀалдаса (Адамидаса) мун вижарав ва гьелдасан жиндирго гьудул вижарав, гьесдаса разилъизелъун. Гьедин гьес гьеб жубан хадуб, (гьесул чӀужуялъе) бигьаяб кинидахъ ахӀана, гьелда бигьалъи лъалеб букӀана (цо заманаялъ). Цинги гьесда къварилъи ккараб мехалъ, кӀиязго (росасги чӀужуялъги) Аллагьасда гьарана, жидерго БетӀергьан (абун): «Дуца нижее динияб лъимер кьуни, узухъда, нижеца кидаго щукру гьабила».
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
Я, гӀадамал! Нужер къиямасеб къоялда щаклъи ккани, хӀакъикъаталдаги Нижеца нуж рижана ракьалдаса, хадуб маниялъул тӀанкӀалдаса, хадуб бидул тӀанкӀалдаса, хадуб камилабги камиллъичӀебги гьаналъул бутӀаялдаса, нижеца нужее бичӀчӀизабизелъун; ва Нижеца нуж кинидахъ чӀезаруна Нижер ихтияралда рекъон цебеккунго чӀезабураб заманалде щвезегӀан, цинги Нижеца нуж лъималлъун къватӀире рахъана, цинги (дагь-дагьккун) нуж балугълъиялде рахана, ва нужер цо-цоял ана ва (цо-цоял) нужер цӀакъго херлъиялде тӀадруссана, гьединлъидал гьесда тӀокӀаб щибго лъалеб букӀинчӀо. Ва дуда бихьула ракь бакъвараб букӀин, хадуб Нижеца гьелда тӀад лъим (цӀад) рещтӀараб мехалъ, ракь чӀаголъула ва бечелъула ва батӀи-батӀиял берцинал гъутӀби (гъветӀ-хер) рижула.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
ХӀакъикъаталдаги, Нижеца инсан вижана ракьалъул аслуялдаса.
ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ
Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).
Цинги Нижеца мани (гьеб цӀунун букӀуна) щулияб бакӀалда (кинидахъ) гьабуна.
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Цинги, Нижеца мани лъугьинабуна хъвалсараб жолъун, цинги доб хъвалсараб жо гьаналъул гъудлъун гьабуна, гьеб гьаналъул гъудалдаса нижеца лугбал лугбал гьаруна, цинги лугбал гьаналда рухьана. Цинги, Нижеца гьев цогидаб (сураталъул) махлукъатлъун гьавуна. ТӀадегӀанав Аллагьасе рецц, бищун лъикӀав Халикъ.
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ
Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).
цинги Гьес жиндирго наслу гьабуна гӀодобегӀанаб лъел (маниялъул) аслуялдаса.
ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).
Цинги гьес гьеб камил гьабуна ва гьелъул (черхалда) жиндирго рухӀ (махлукъат) хӀухьел цӀана ва гьес дуе гӀинги, берги, ракӀги гьабуна, (амма) дуца цӀакъ дагьаб баркала кьуна.
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
Аллагьас нуж рижана хӀарщалдаса, хадуб маниялдаса, хадуб кӀи-кӀигояллъун гьаруна (бихьиназулги чӀужугӀаданалъулги). Цониги чӀужугӀаданалъ лъимер гьабуларо ва лъимер гьабуларо, Гьесда лъан гурони. Ва инсанасул гӀумру халат гьабуларо яги гьесул ригь дагь гьабуларо, амма (гьеб чӀезабун буго) ТӀехьалда (Лаух МахӀфуж). ХӀакълъунго, Аллагьасе гьеб бигьаяб буго.
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
Ва бихьуларищ инсанасда Нижеца жив вижун вукӀин цо тӀанкӀалдаса, ва гьев вуго рагьараб тушман!
خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ
khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).
Гьес мун цо чиясдасан (Адамидасан) вижана цинги гьесдасан дур гьудул гьавуна ва дуе микьго пар боцӀи рещтӀинабуна. Гьес мун эбелалъул чехьалда лъугьа-бахъиналда хадуб лъугьа-бахъин лъабго бецӀлъиялда гьавуна. Гьеб (гьабулев) вуго Аллагь, нужер БетӀергьан, ханлъиялъул бетӀергьанлъун вугев БетӀергьан. Гьев гурони, цоги аллагь гьечӀо; цинги щай нуж нахъе руссинарулел?
مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ
min nuṭfatin iżā tumnā.
спермаялдаса, къватӀибе биччалеб мехалъ,
كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ
kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).
Киданиги! Нижеца гьел рижана гьезда лъалеб жоялдасан.
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
wa qad khalaqakum aṭwārā(n).
Ва хӀакълъунго, гьес нуж рижун руго иргаялда.
اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى
alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.
Гьев вукӀинчӀищ цебего гӀицӀго маниялъул тӀанкӀ, тӀун бачӀараб (кинида жаниб),
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ
Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.
цинги (мани) лъугьана гъорлъ лъугьунеб жолъун, цинги Аллагьас гьеб бижана ва камил гьабуна,
اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).
ХӀакълъунго, Нижеца инсан вижана Нижее хӀалбихьизе бокьараб (амругун ва гьукъигун) жубараб маниялъул къатӀраялдасан, гьединлъидал Нижеца гьев рагӀизе ва вихьизе гьавуна.
اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ
alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).
Буканках Ками менциптакан каму дари эфир янг хина (мани),
فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ
fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).
Цинги Нижеца гьев щулияб бакӀалда (кинидахъ) лъуна,