ثُمَّ بَعَثْنٰكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma ba‘aṡnākum mim ba‘di mautikum la‘allakum tasykurūn(a).
Тэгээд та талархах болтугай гэж бид таныг үхлийн чинь дараа амилуулсан.
۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Мосе ард түмэндээ ус гуйхад нь бид “Таягаараа хадыг цохи!” гэж хэлсэн. Тэгтэл түүнээс арван хоёр булаг оргилон гарч ирэв. Овог бүр өөрийн ундны газрыг мэддэг. Аллахын өгсөн өгөөмөр хоолноос идэж уугтун. Дэлхий дээр хор хөнөөл учруулж бузар муу зүйл бүү үйлд.
۞ وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad jā'akum mūsā bil-bayyināti ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Үнэхээр Мосе та нарт үнэний нотолгоог авчирсан боловч та нар түүнийг явсны дараа тугалын дүрийг (тахил болгон) авч, ёс бус хүмүүс болсон.
سَلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ كَمْ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ اٰيَةٍ ۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَنْ يُّبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
sal banī isrā'īla kam ātaināhum min āyatim bayyinah(tin), wa may yubaddil ni‘matallāhi mim ba‘di mā jā'athu fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Израилийн хөвгүүдээс бид тэдэнд хичнээн олон тодорхой нотолгоо өгсөн бэ гэж асуу. Хэн Аллахын нигүүлслийг өөрт нь ирсний дараа сольвол Аллахын шийтгэл маш хатуу байна.
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۖ
fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).
Тэгээд (Мосе) таягаа шидэхэд гэнэт тэр таяг жинхэнэ том могой болжээ.
وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ
wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).
Тэр гараа сугалав. Тэр гараа авсанд харсан хүмүүсийн хувьд гэнэт цагаан (гэрэлтсэн) болж хувирав.
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ
wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
Бид Мосед “Таягаа хая!” гэж илчилсэн бөгөөд тэр гэнэт тэдний бүх худал хуурмагийг залгив.
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
Тэгээд илбэчид тэр даруй унаж, мөргөв.
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Бид тэднийг арван хоёр овог болгон хуваасан бөгөөд тэд тус бүр нь олон тооны байсан бөгөөд Мосегийн ард түмэн түүнээс ус гуйхад нь бид түүнд: "Таягаараа хадыг цохи!" гэж илчилсэн. Тэр (чулуунаас) арван хоёр булаг оргилон гарч ирэв. Овог бүр өөрийн ундны газрыг мэддэг байв. Бид тэднийг үүлээр сүүдэрлэж, тэдэнд манн болон салва илгээв. (Бид: "Бидний танд өгсөн хоол хүнснээс сайн идээрэй" гэж хэлэв.) Тэд бидэнд гомдоогүй, харин тэд үргэлж өөрсдөдөө гомдоодог хүмүүс юм.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
Үнэхээр Бид Мосег өөрсдийн тэмдгүүд болон тодорхой нотолгоотойгоор илгээсэн.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا
wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).
Үнэндээ бид Мосед есөн тодорхой гайхамшиг өгсөн тул Израилийн хөвгүүдээс асуу. Мосе тэдэн дээр ирэхэд Фараон түүнд: "Өө, Мосе! Үнэхээр би чамайг ид шидэд автсан гэж бодож байна" гэж хэлэв.
وَمَا تِلْكَ بِيَمِيْنِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā tilka biyamīnika yā mūsā.
"Ай Муса, чиний баруун гарт юу байна?"
قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى
qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.
Тэр (Мосе) “Энэ бол миний таяг, би үүн дээр тулгуурладаг, ямаанууддаа зориулж навчийг нь түүгээр цохидог, надад үүнээс ч илүү ашиг тус бий” гэж хэлэв.
قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى
qāla alqihā yā mūsā.
Тэр (Аллах) “Түүнийг хая, өө, Муса!” гэж хэлэв.
فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى
fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.
Тэгээд (Мосе) таягаа шидэхэд гэнэт могой болж хурдан мөлхөв.
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى
qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.
Тэр (Аллах) “Түүнийг барьж ав, бүү ай, бид түүнийг анхны байдалд нь буцааж өгөх болно” гэж хэлэв.
وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ
waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.
гараа суганыхаа доор хийвэл ямар ч согоггүй цагаан (гэрэлтсэн) гарч ирнэ, энэ нь бас нэгэн гайхамшиг мэт болно.
وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى
wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.
Баруун гартаа байгаа юмаа хая, тэр тэдний хийсэн зүйлийг залгих нь гарцаагүй. Тэдний хийсэн зүйл бол зүгээр л нэг шидэт заль мэх байсан. Илбэчин хаанаас ч ирсэн ялахгүй.
وَلَقَدْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْ فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيْقًا فِى الْبَحْرِ يَبَسًاۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخْشٰى
wa laqad auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī faḍrib lahum ṭarīqan fil-baḥri yabasā(n), lā takhāfu darakaw wa lā takhsyā.
Үнэндээ Бид Мосед: "Миний зарц нартай (Израилийн хөвгүүдтэй) шөнө хамт яв, тэдэнд зориулж далайд хуурай зам тавь. (Чи) гүйцэгдэхээс айх хэрэггүй, (живэхээс) санаа зовох хэрэггүй" гэж илчилсэн.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
Үнэхээр бид Ноаг өөрийн ард түмэн рүү илгээсэн бөгөөд тэр "Өө, ард түмэн минь! Аллахад мөргө. Түүнээс өөр та нарт бурхан байхгүй. Тэгвэл та нар яагаад айхгүй байгаа юм бэ?" гэж хэлсэн.
فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Чи болон чамтай хамт байгаа хүмүүс хөлөг онгоцонд суухдаа "Биднийг ёс бус хүмүүсээс аварсан Аллахад магтаал оршиг" гэж хэл.
قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ
qāla awalau ji'tuka bisyai'im mubīn(in).
Тэр (Мосе) “Хэрэв би чамд бодит (нотолгоо) үзүүлсэн ч гэсэн чи тэгэх үү?” гэж хэлэв.
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۚ
fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).
Тэгээд тэр (Мосе) таягаа шидэхэд гэнэт таяг нь жинхэнэ том могой болжээ.
وَنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ
wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).
Тэр гараа (хувцасныхаа дотроос) гаргахад, харсан хүмүүсийн хувьд гэнэт цагаан (гялалзсан) болжээ.
فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ
fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
Тэгээд Мосе таягаа шидээд, гэнэт тэдний зохиосон хуурамч зүйлсийг залгив.
فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ
fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).
Тэгээд бид Мосед “Таягаараа далайг цохи” гэж илчилсэн. Тэгтэл далай хоёр хуваагдан хэсэг бүр нь асар том уул мэт болов.
وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).
Тэгээд таягаа хая!” Тэгээд (таяа могой болж,) Мосе түүнийг хурдан могой шиг хөдөлж байхыг хараад гүйж очоод эргэж харалгүй буцаж эргэв. Бүү ай! Үнэхээр, Миний өмнө элч нар айх зүйлгүй.
وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
Гараа цамцныхаа хүзүүнд хий, тэгвэл ямар ч согоггүй цагаан (гялалзсан) гарч ирнэ. (Эдгээр хоёр гайхамшиг) нь Фараон болон түүний хүмүүст тайлбарлах есөн төрлийн гайхамшгийг багтаадаг. Тэд үнэхээр хорон муу хүмүүс юм.”
وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰىٓ اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā aqbil wa lā takhaf, innaka minal-āminīn(a).
Тэгээд таягаа хая." Тэгээд тэр (Мосе) түүнийг (уян хатан) могой шиг хөдөлж байхыг хараад эргэж харалгүйгээр гүйв (Аллах хэлэв): "Өө, Мосе! Нааш ирээд бүү ай. Үнэхээр чи аюулгүй хүн."
اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
Гараа цамцныхаа хүзүүнд хий, энэ нь ямар ч өө сэвгүй цагаан (гялалзсан) гарч ирнэ. Хэрэв чи айж байгаа бол гараа цээжиндээ барь. Эдгээр нь чиний Эзэнээс Фараон болон түүний зарц нарт үзүүлэх хоёр гайхамшиг юм. Үнэндээ тэд бол ёс бус хүмүүс.”
قُلِ اللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ عٰلِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيْ مَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
qulillāhumma fāṭiras-samāwāti wal-arḍi ‘ālimal-gaibi wasy-syahādati anta taḥkumu baina ‘ibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
"Тэнгэр ба газрын бүтээгч Аллах минь, үл үзэгдэх ба бодит бүхнийг мэддэг, боолуудынхаа хооронд тэдний үргэлж маргалддаг зүйлийг Та л шийддэг" гэж хэл.
وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ
wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).
Аллахаар бүү бахарх. Үнэхээр би та нарт тодорхой нотолгоо авчирсан.
وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ
wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).
Мөн бид тэдэнд (агуу байдлынхаа) шинж тэмдгүүдийн дунд жинхэнэ адислал бүхий зүйлийг өгсөн.
وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).
Бид түүнийг Фараон руу жинхэнэ гайхамшгуудтай илгээх үед Мосед (Аллахын хүч чадлын шинж тэмдгүүд байсан).
فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ
fa arāhul-āyatal-kubrā.
Дараа нь (Мосе) түүнд агуу гайхамшгийг үзүүлэв.