وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).

Pea ko ia, na'e fili koe 'e he 'Otua (ke ke hoko ko ha Palofita) pea ne ako'i koe 'a e ni'ihi 'o e ngaahi faka'uhinga 'o e ngaahi misi pea fakahaohaoa'i ('Ene 'ofa) kiate koe mo e famili 'o Sekope, 'o hange ko 'ene fakahaohaoa'i 'Ene 'ofa ki ho'o ongo kui kimu'a 'i he me'a ko ia, ('a ia ko) 'Epalahame mo 'Aisake. Ko e moʻoni, ko ho ʻEikí ʻoku ʻIloʻi Kotoa, Poto Kotoa.

وَقَالَ الَّذِى اشْتَرٰىهُ مِنْ مِّصْرَ لِامْرَاَتِهٖٓ اَكْرِمِيْ مَثْوٰىهُ عَسٰىٓ اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا ۗوَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِۖ وَلِنُعَلِّمَهٗ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۗ وَاللّٰهُ غَالِبٌ عَلٰٓى اَمْرِهٖ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa qālal-lażisytarāhu mim miṣra limra'atihī akrimī maṡwāhu ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladā(n), wa każālika makkannā liyūsufa fil-arḍ(i), wa linu‘allimahū min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), wallāhu gālibun ‘alā amrihī wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

Pea na'e pehe 'e he tangata mei 'Isipite na'a ne fakatau ia ki hono uaifi, "'Oange ha'ane feitu'u lelei (mo e sevesi), 'ofa pe 'e 'aonga ia kiate kitautolu pe te tau ohi ia ko ha ki'i tamasi'i." Pea ko ia na’a mau ‘oange ai kia Siosifa ha tu’unga lelei ‘i he fonua (‘Isipite), pea na’a mau ako’i kiate ia ‘a e faka’uhinga ‘o e ngaahi misi. Pea 'oku 'i ai 'a e mafai 'o Allah ki he'ene ngaahi me'a, ka 'oku 'ikai mahino ki he tokolahi taha 'o e kakai.

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa dakhala ma‘ahus-sijna fatayān(i), qāla aḥaduhumā innī arānī a‘ṣiru khamrā(n), wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra'sī khubzan ta'kuluṭ-ṭairu minh(u), nabbi'nā bita'wīlih(ī), innā narāka minal-muḥsinīn(a).

Pea neʼe ʼolo mo ia te ʼu tagata talavou ʼe toko lua ki te fale pilisoni. Na'e pehe 'e he taha 'o kinautolu, "Ko e mo'oni na'a ku misi 'oku ou lomi'i 'a e kalepi," pea pehe 'e he taha, "Na'a ku misi 'oku ou 'ave 'a e ma 'i hoku 'ulu, ko e ni'ihi 'oku kai 'e he fanga manupuna." 'Omai 'a e takwil. Ko e mo‘oni, ‘oku mau lau kimoutolu ‘oku mou kau ‘i he fa‘ahinga ‘oku fai leleí.

قَالَ لَا يَأْتِيْكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقٰنِهٖٓ اِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيْلِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّأْتِيَكُمَا ۗذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِيْ رَبِّيْۗ اِنِّيْ تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَۙ

qāla lā ya'tīkumā ṭa‘āmun turzaqānihī illā nabba'tukumā bita'wīlihī qabla ay ya'tiyakumā, żālikumā mimmā ‘allamanī rabbī, innī taraktu millata qaumil lā yu'minūna billāhi wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).

Na'a ne (Yusuf) pehe, "Ko e ha pe me'akai 'e 'oatu kiate kimoua fakatou'osi, Kuo u lava 'o fakamatala'i 'a e takwil, kimu'a pea toki a'u atu ('a e me'akai) kiate kimoua. Ko e konga ia 'o e me'a na'e ako'i mai 'e he 'Otua kiate au. Ko hono mo'oni, Kuo u li'aki 'a e lotu 'o kinautolu 'oku 'ikai ke nau tui kia Allah, ko hono mo'oni 'oku 'ikai ke nau tui ki he hili 'a e mate .

يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّآ اَحَدُكُمَا فَيَسْقِيْ رَبَّهٗ خَمْرًا ۗوَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَّأْسِهٖ ۗ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذِيْ فِيْهِ تَسْتَفْتِيٰنِۗ

yā ṣāḥibayis-sijni ammā aḥadukumā fa yasqī rabbahū khamrā(n), wa ammal-ākharu fa yuṣlabu fa ta'kuluṭ-ṭairu mir ra'sih(ī), quḍiyal-amrul-lażī fīhi tastaftiyān(i).

‘E ongo pōpula pilīsone, “Hala Ko e taha ‘o kimoua te ne tokanga‘i ‘a hono tokonaki ‘o e uaine ma‘a hono ‘eikí. Ko e taha, ‘e kalusefai ia, pea ‘e kai leva ‘e he fanga manú ha konga ‘o hono ‘ulú. Ko e me‘a na‘á ke ‘eke (kiate aú) kuo tali ia."

يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ

yūsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab‘i baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), la‘allī arji‘u ilan-nāsi la‘allahum ya‘lamūn(a).

Siosifa, 'E falala'anga taha! Fakamatala mai kiate kimautolu ('a e faka'uhinga 'o e misi) 'a e fanga pulu ngako 'e fitu na'e kai 'e he fanga pulu sino 'e fitu, 'ulu lanumata 'e fitu ('o e uite) mo e 'ulu momoko 'e fitu ('o e uite) koe'uhi ke u foki ki he kakai, ke nau 'ilo.

قَالَ تَزْرَعُوْنَ سَبْعَ سِنِيْنَ دَاَبًاۚ فَمَا حَصَدْتُّمْ فَذَرُوْهُ فِيْ سُنْۢبُلِهٖٓ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّا تَأْكُلُوْنَ

qāla tazra‘ūna sab‘a sinīna da'abā(n), famā ḥaṣattum fa żarūhu fī sumbulihī illā qalīlam mimmā ta'kulūn(a).

Na'a ne (Siosifa) folofola, "Koe'uhi ke mou ngoue'i 'a e ta'u 'e fitu (hokohoko) 'o hange ko e angamaheni; pea ko e me'a kotoa pe te mou utu te mou tuku 'i he ngaahi 'akau tukukehe ha ki'i me'a si'isi'i ke mou kai."

ثُمَّ يَأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَّأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّا تُحْصِنُوْنَ

Ṡumma ya'tī mim ba‘di żālika sab‘un syidāduy ya'kulna mā qaddamtum lahunna illā qalīlam mimmā tuḥṣinūn(a).

Pea hili iá ʻe hoko mai ha (taʻu) ʻe fitu ʻo e faingataʻa lahi, ʻa ia te ne kai ʻa e meʻa kuó ke tānaki maʻanautolú, tukukehe ha kiʻi meʻa siʻisiʻi ʻo e meʻa kuó ke tānaki (ʻo e uité).

ثُمَّ يَأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ عَامٌ فِيْهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيْهِ يَعْصِرُوْنَ ࣖ

Ṡumma ya'tī mim ba‘di żālika ‘āmun fīhi yugāṡun-nāsu wa fīhi ya‘ṣirūn(a).

Hili iá ‘e hoko mai ha ta‘u ‘a ia ‘e ‘oange ai ki he kakaí ‘a e ‘uha (fe‘unga) pea lolotonga ‘a e taimi ko iá te nau lomi‘i (kālepi).”

۞ رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَنِيْ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِيْ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنْتَ وَلِيّٖ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّنِيْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ

rabbi qad ātaitanī minal-mulki wa ‘allamtanī min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), fāṭiras-samāwāti wal-arḍ(i), anta waliyyī fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), tawaffanī muslimaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).

Ko hoku ‘Eiki, mo’oni kuo ke foaki mai ha ngaahi mafai pea kuo ke ako’i mai ha ngaahi faka’uhinga ‘o e ngaahi misi. ('E 'Otua), fakatupu 'o e langi mo e mamani, ko koe hoku malu'i 'i he mamani ko 'eni mo e hili 'a e mate, tuku au ko ha Mosilemi pea kau fakataha mo au mo e kau lotu."