وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).

ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಲು) ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಕನಸುಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ಅಜ್ಜರಾದ (ಅಬ್ರಹಾಮ್ ಮತ್ತು ಇಸಾಕ್) ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಯಕೂಬನ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ (ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು) ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದನು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು ಮತ್ತು ಯುಕ್ತಿವಂತನು.

وَقَالَ الَّذِى اشْتَرٰىهُ مِنْ مِّصْرَ لِامْرَاَتِهٖٓ اَكْرِمِيْ مَثْوٰىهُ عَسٰىٓ اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا ۗوَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِۖ وَلِنُعَلِّمَهٗ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۗ وَاللّٰهُ غَالِبٌ عَلٰٓى اَمْرِهٖ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa qālal-lażisytarāhu mim miṣra limra'atihī akrimī maṡwāhu ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladā(n), wa każālika makkannā liyūsufa fil-arḍ(i), wa linu‘allimahū min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), wallāhu gālibun ‘alā amrihī wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ಅವನನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಂಡ ಈಜಿಪ್ಟಿನವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ, "ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡಿ (ಮತ್ತು ಸೇವೆಯನ್ನು ನೀಡಿ), ಬಹುಶಃ ಅವನು ನಮಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಬಹುದು ಅಥವಾ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಮಗನಾಗಿ ದತ್ತು ಪಡೆಯಬಹುದು." ಹೀಗೆ ನಾವು ಯೂಸುಫ್‌ಗೆ (ಈಜಿಪ್ಟ್) ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಕನಸುಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಕಲಿಸಬಹುದು. ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ವ್ಯವಹಾರದ ಮೇಲೆ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa dakhala ma‘ahus-sijna fatayān(i), qāla aḥaduhumā innī arānī a‘ṣiru khamrā(n), wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra'sī khubzan ta'kuluṭ-ṭairu minh(u), nabbi'nā bita'wīlih(ī), innā narāka minal-muḥsinīn(a).

ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಯುವಕರು ಜೈಲಿಗೆ ಹೋದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು, "ಖಂಡಿತ ನಾನು ದ್ರಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಕನಸು ಕಂಡೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬನು, "ನಾನು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಪಕ್ಷಿಗಳು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕನಸು ಕಂಡೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ನಮಗೆ ತಕ್ವೀಲ್ ನೀಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯವರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ.

قَالَ لَا يَأْتِيْكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقٰنِهٖٓ اِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيْلِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّأْتِيَكُمَا ۗذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِيْ رَبِّيْۗ اِنِّيْ تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَۙ

qāla lā ya'tīkumā ṭa‘āmun turzaqānihī illā nabba'tukumā bita'wīlihī qabla ay ya'tiyakumā, żālikumā mimmā ‘allamanī rabbī, innī taraktu millata qaumil lā yu'minūna billāhi wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).

ಅವರು (ಯೂಸುಫ್) ಹೇಳಿದರು, "ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ನೀಡಲಾಗುವ ಯಾವುದೇ ಆಹಾರವು (ಆಹಾರ) ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪುವ ಮೊದಲೇ ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಬಲ್ಲೆ. ಅದು ದೇವರು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡದವರ ಧರ್ಮವನ್ನು ನಾನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೇನೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವರು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವುದಿಲ್ಲ."

يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّآ اَحَدُكُمَا فَيَسْقِيْ رَبَّهٗ خَمْرًا ۗوَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَّأْسِهٖ ۗ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذِيْ فِيْهِ تَسْتَفْتِيٰنِۗ

yā ṣāḥibayis-sijni ammā aḥadukumā fa yasqī rabbahū khamrā(n), wa ammal-ākharu fa yuṣlabu fa ta'kuluṭ-ṭairu mir ra'sih(ī), quḍiyal-amrul-lażī fīhi tastaftiyān(i).

ಓ ಇಬ್ಬರು ಸೆರೆಮನೆಯ ಕೈದಿಗಳೇ, "ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಮದ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಅವನನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅವನ ತಲೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ. ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ಸಿಕ್ಕಿದೆ."

يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ

yūsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab‘i baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), la‘allī arji‘u ilan-nāsi la‘allahum ya‘lamūn(a).

"ಯೂಸುಫ್, ಅತ್ಯಂತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ! ಏಳು ದಪ್ಪ ಹಸುಗಳನ್ನು ಏಳು ತೆಳ್ಳಗಿನ (ಹೆಣ್ಣು ಹಸುಗಳು), ಏಳು ಹಸಿರು (ಗೋಧಿಯ) ಕಾಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಒಣಗಿದ (ಏಳು ಕಾಂಡಗಳು) ತಿಂದುಹಾಕಿದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ (ಕನಸಿನ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ) ವಿವರಿಸಿ, ಇದರಿಂದ ನಾನು ಆ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು, ಇದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ."

قَالَ تَزْرَعُوْنَ سَبْعَ سِنِيْنَ دَاَبًاۚ فَمَا حَصَدْتُّمْ فَذَرُوْهُ فِيْ سُنْۢبُلِهٖٓ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّا تَأْكُلُوْنَ

qāla tazra‘ūna sab‘a sinīna da'abā(n), famā ḥaṣattum fa żarūhu fī sumbulihī illā qalīlam mimmā ta'kulūn(a).

ಅವರು (ಯೂಸುಫ್) ಹೇಳಿದರು, "ನೀವು ಎಂದಿನಂತೆ ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ (ಸತತವಾಗಿ) ಕೃಷಿ ಮಾಡಿ; ನಂತರ ನೀವು ಕೊಯ್ಯುವದನ್ನು ಅದರ ಕಾಂಡದ ಮೇಲೆ ನೀವು ತಿನ್ನಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬಿಡಬೇಕು."

ثُمَّ يَأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَّأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّا تُحْصِنُوْنَ

Ṡumma ya'tī mim ba‘di żālika sab‘un syidāduy ya'kulna mā qaddamtum lahunna illā qalīlam mimmā tuḥṣinūn(a).

ಆ ನಂತರ ಏಳು (ವರ್ಷಗಳ) ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ ಬರಲಿದೆ, ಅದು ನೀವು ಅವರಿಗಾಗಿ ಉಳಿಸಿದ್ದನ್ನು, ನೀವು ಉಳಿಸಿದ್ದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸವೆದುಬಿಡುತ್ತದೆ.

ثُمَّ يَأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ عَامٌ فِيْهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيْهِ يَعْصِرُوْنَ ࣖ

Ṡumma ya'tī mim ba‘di żālika ‘āmun fīhi yugāṡun-nāsu wa fīhi ya‘ṣirūn(a).

ಅದರ ನಂತರ ಒಂದು ವರ್ಷ ಬರುತ್ತದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಜನರಿಗೆ (ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ) ಮಳೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು (ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು) ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ. ”

۞ رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَنِيْ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِيْ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنْتَ وَلِيّٖ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّنِيْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ

rabbi qad ātaitanī minal-mulki wa ‘allamtanī min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), fāṭiras-samāwāti wal-arḍ(i), anta waliyyī fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), tawaffanī muslimaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).

ನನ್ನ ಪ್ರಭುವೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಕೆಲವು ಅಧಿಕಾರಗಳನ್ನು ನೀಡಿರುವೆ ಮತ್ತು ಕನಸುಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿರುವೆ. (ಓ ಪ್ರಭುವೇ) ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೇ, ಇಹಲೋಕ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನ ರಕ್ಷಕ, ನನ್ನನ್ನು ಮುಸ್ಲಿಮನಾಗಿ ಮರಣಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಸಜ್ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸು.