وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
Nítorí náà, Ọlọ́run yàn ọ́ (láti di Wòlíì) ó sì kọ́ ọ ní ìtumọ̀ àlá, ó sì ṣe àṣepé (ìfẹ́ Rẹ̀) lórí rẹ àti ìdílé Jákọ́bù, gẹ́gẹ́ bí Ó ti ṣe àṣepé oore Rẹ̀ lórí àwọn baba ńlá rẹ méjì ṣáájú ìyẹn, (èyí ni) Ábúráhámù àti Ísákì. Dájúdájú Olúwa rẹ ni Onímọ̀, Ọlọ́gbọ́n.
وَقَالَ الَّذِى اشْتَرٰىهُ مِنْ مِّصْرَ لِامْرَاَتِهٖٓ اَكْرِمِيْ مَثْوٰىهُ عَسٰىٓ اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا ۗوَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِۖ وَلِنُعَلِّمَهٗ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۗ وَاللّٰهُ غَالِبٌ عَلٰٓى اَمْرِهٖ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālal-lażisytarāhu mim miṣra limra'atihī akrimī maṡwāhu ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladā(n), wa każālika makkannā liyūsufa fil-arḍ(i), wa linu‘allimahū min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), wallāhu gālibun ‘alā amrihī wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).
Ẹni tí ó rà á ní Íjíbítì náà sì wí fún ìyàwó rẹ̀ pé, “Fún un ní àyè rere (àti iṣẹ́ ìsìn), bóyá ó lè jẹ́ àǹfààní fún wa tàbí kí a gbà á gẹ́gẹ́ bí ọmọ.” Bẹ́ẹ̀ ni a ṣe fún Yúsùfù ní ipò rere ní ilẹ̀ (Íjíbítì), àti kí A lè kọ́ ọ ní ìtumọ̀ àlá. Àti pé Allāhu ni alágbára lórí ọ̀rọ̀ Rẹ̀, ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ ènìyàn kò lóye.
وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa dakhala ma‘ahus-sijna fatayān(i), qāla aḥaduhumā innī arānī a‘ṣiru khamrā(n), wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra'sī khubzan ta'kuluṭ-ṭairu minh(u), nabbi'nā bita'wīlih(ī), innā narāka minal-muḥsinīn(a).
Àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin méjì pẹ̀lú rẹ̀ lọ sí ẹ̀wọ̀n. Ọ̀kan nínú wọn sọ pé, “Dájúdájú mo lá àlá nípa títẹ èso àjàrà,” òmíràn sì wí pé, “Mo lá àlá pé mo gbé àkàrà sí orí mi, àwọn ẹyẹ sì jẹ díẹ̀ nínú wọn.” Fún wa ní takwil. Dájúdájú, a kà ọ́ sí ọ̀kan lára àwọn tí ń ṣe rere.
قَالَ لَا يَأْتِيْكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقٰنِهٖٓ اِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيْلِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّأْتِيَكُمَا ۗذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِيْ رَبِّيْۗ اِنِّيْ تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَۙ
qāla lā ya'tīkumā ṭa‘āmun turzaqānihī illā nabba'tukumā bita'wīlihī qabla ay ya'tiyakumā, żālikumā mimmā ‘allamanī rabbī, innī taraktu millata qaumil lā yu'minūna billāhi wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).
Ó (Yúsù) sọ pé, “Ohunkóhun tí a bá fún yín méjèèjì, mo ti lè ṣàlàyé takwil náà kí (oúnjẹ náà) tó dé ọ̀dọ̀ yín. Ìyẹn jẹ́ ara ohun tí Ọlọ́run kọ́ mi. Ní tòótọ́, mo ti fi ẹ̀sìn àwọn tí kò gbàgbọ́ nínú Allāhu sílẹ̀, ní òtítọ́ wọn kò gbàgbọ́ nínú ọjọ́ iwájú.”
يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّآ اَحَدُكُمَا فَيَسْقِيْ رَبَّهٗ خَمْرًا ۗوَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَّأْسِهٖ ۗ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذِيْ فِيْهِ تَسْتَفْتِيٰنِۗ
yā ṣāḥibayis-sijni ammā aḥadukumā fa yasqī rabbahū khamrā(n), wa ammal-ākharu fa yuṣlabu fa ta'kuluṭ-ṭairu mir ra'sih(ī), quḍiyal-amrul-lażī fīhi tastaftiyān(i).
Ẹyin ẹlẹ́wọ̀n méjì ní ẹ̀wọ̀n, “Ọ̀kan nínú yín ni yóò máa ṣe àkóso láti pèsè ọtí fún ọ̀gá rẹ̀. Ní ti èkejì, a ó kàn án mọ́ àgbélébùú, àwọn ẹyẹ yóò sì jẹ apá kan orí rẹ̀. Ọ̀rọ̀ tí ẹ béèrè lọ́wọ́ mi ni a ti dáhùn.”
يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ
yūsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab‘i baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), la‘allī arji‘u ilan-nāsi la‘allahum ya‘lamūn(a).
"Yusuf, ìwọ ẹni tí ó ṣeé gbẹ́kẹ̀lé gan-an! Ṣàlàyé fún wa (ìtumọ̀ àlá náà) nípa àwọn màlúù méje tí ó sanra tí àwọn abo méje náà jẹ, àwọn igi ewéko méje (tí alikama) àti àwọn igi kéékèèké méje mìíràn (tí alikama méje) kí n lè padà sọ́dọ̀ àwọn ènìyàn wọ̀nyẹn, kí wọ́n lè mọ̀."
قَالَ تَزْرَعُوْنَ سَبْعَ سِنِيْنَ دَاَبًاۚ فَمَا حَصَدْتُّمْ فَذَرُوْهُ فِيْ سُنْۢبُلِهٖٓ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّا تَأْكُلُوْنَ
qāla tazra‘ūna sab‘a sinīna da'abā(n), famā ḥaṣattum fa żarūhu fī sumbulihī illā qalīlam mimmā ta'kulūn(a).
Ó (Jósẹ́fù) wí pé, “Ẹ ó gbin ọdún méje (ní ìtẹ̀léra) gẹ́gẹ́ bí ìṣe; lẹ́yìn náà, ohunkóhun tí ẹ bá kórè, ẹ ó fi sílẹ̀ lórí igi rẹ̀ àyàfi díẹ̀ fún yín láti jẹ.”
ثُمَّ يَأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَّأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّا تُحْصِنُوْنَ
Ṡumma ya'tī mim ba‘di żālika sab‘un syidāduy ya'kulna mā qaddamtum lahunna illā qalīlam mimmā tuḥṣinūn(a).
Lẹ́yìn náà, ọdún méje (tí ó kún fún wàhálà) yóò dé lẹ́yìn náà, èyí tí yóò jẹ ohun tí ẹ fipamọ́ fún wọn, àyàfi díẹ̀ nínú ohun tí ẹ fipamọ́.
ثُمَّ يَأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ عَامٌ فِيْهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيْهِ يَعْصِرُوْنَ ࣖ
Ṡumma ya'tī mim ba‘di żālika ‘āmun fīhi yugāṡun-nāsu wa fīhi ya‘ṣirūn(a).
Lẹ́yìn náà, ọdún kan yóò dé nínú èyí tí a ó máa rọ̀ fún àwọn ènìyàn (ní iye tó pọ̀ tó) tí wọn yóò sì máa fún èso àjàrà ní èso àjàrà.”
۞ رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَنِيْ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِيْ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنْتَ وَلِيّٖ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّنِيْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ
rabbi qad ātaitanī minal-mulki wa ‘allamtanī min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), fāṭiras-samāwāti wal-arḍ(i), anta waliyyī fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), tawaffanī muslimaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).
Olúwa mi, O ti fún mi ní àṣẹ díẹ̀, o sì ti kọ́ mi ní ìtumọ̀ àlá. (Olúwa) Olùdá ọ̀run àti ilẹ̀ ayé, Ìwọ ni olùdáàbòbò mi ní ayé yìí àti ní ìkẹ́yìn, jẹ́ kí n kú ní mùsùlùmí, kí o sì dara pọ̀ mọ́ mi pẹ̀lú àwọn olódodo.