فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
तखन हुनका सभ केँ भूकम्प आबि गेलनि आ ओ सभ अपन-अपन घरक खंडहर मे मरल पड़ल छलाह।
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
की हुनका सभ लग (के बारे मे) कोनो खबरि नहि पहुँचल जे हुनका सभ सँ पहिने छल, (अर्थात) नूहक लोक, ‘अद, समुद, अब्राहमक लोक, मद्यनक लोक आ (ओहि देशक निवासी) जे नष्ट भ’ गेल छल? दूत सभ स्पष्ट प्रमाण ल' क' हुनका सभ लग आबि गेल छलाह; अल्लाह हुनका सब पर अन्याय नहि केलनि, मुदा ओ सब अपना पर अन्याय केलनि।
فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صٰلِحًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِىِٕذٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ
falammā jā'a amrunā najjainā ṣāliḥaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā wa min khizyi yaumi'iż(in), inna rabbaka huwal-qawiyyul-‘ażīz(u).
त जखन हमर निर्णय आयल त हम सालेह आ हुनका संग विश्वास करय वाला के अपन दया स बचा लेलौं आ (हम सब हुनका सब के ओहि दिन अपमान स बचा लेलौं)। सचमुच, अहाँक प्रभु, ओ सर्वशक्तिमान, सर्वशक्तिमान छथि |
وَاَخَذَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
wa akhażal-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
तखने अन्यायी लोक सभ पर गरजैत आवाज खसि पड़ल, जाहि सँ ओ सभ अपन-अपन घर मे पड़ल मरि गेल
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۟ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā inna ṡamūda kafarū rabbahum, alā bu‘dal liṡamūd(a).
जेना कहियो ओहि ठाम नहि रहल होथि। मोन राखू, समुद के लोक अपन भगवान के नकारैत छल। मोन राखू, समुदक लोक नष्ट भ’ जायत।
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
आ हे हमर लोक! हमरा (आ अहाँ सभक) बीचक टकराव अहाँ सभ केँ पाप नहि करय दियौक, जाहि सँ अहाँ सभ केँ ओहिना यातना देल जाय जेना नूहक लोक, हुद वा सालेह लोक सभ पर भेल छल, जखन कि लूतक लोक अहाँ सभ सँ दूर नहि छल।
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ
fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu muṣbiḥīn(a).
तखन भोरे-भोर गरजैत जोर-जोर सँ ओ सभ नष्ट भ' गेलाह।
فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ
famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).
जे हुनका सभक लेल बेकार अछि, जेकरा लेल ओ सभ काज केने छथि।
ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
तखन हुनका लोकनिक बाद हम एकटा आओर लोक (एड) के निर्माण केलहुं।
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).
आ (हमरा लोकनि) अद आ समुदक लोक आ रासक लोक आ ओहि (लोक) मे कतेको (अधिक) पीढ़ी केँ नष्ट क' देलियैक।
فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
तखन ओकरा सभकेँ सजा भेटतैक। सचमुच, एहन मे (अल्लाह के शक्ति के) निशानी अछि, मुदा ओहि मे स बेसी लोक विश्वास नहि करैत छथि।
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ
fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).
त देखू जे हुनका लोकनिक साजिशक की परिणाम भेलनि, जे हम सभ हुनका सभ केँ आ हुनकर लोक सभ केँ मिलिकय नष्ट क' देलियनि।
فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fatilka buyūtuhum khāwiyatam bimā ẓalamū, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘lamūn(a).
तेँ ई हुनकर सभक घर अछि जे हुनका लोकनिक अन्यायक कारणेँ ढहि गेल अछि । सचमुच, ओहि मे एकटा एहन लोकक लेल संकेत अछि जे जनैत अछि।
وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَقَدْ تَّبَيَّنَ لَكُمْ مِّنْ مَّسٰكِنِهِمْۗ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَكَانُوْا مُسْتَبْصِرِيْنَ ۙ
wa ‘ādaw wa ṡamūda wa qat tabayyana lakum mim masākinihim, wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum faṣaddahum ‘anis-sabīli wa kānū mustabṣirīn(a).
संगहि (याद करू) अद आ समुद के लोक के, (हुनकर विनाश) सचमुच अहाँ के हुनकर आवास के (खंडहर) स स्पष्ट भ गेल अछि | शैतान हुनका सब के (खराब) कर्म के सुन्दर बुझा देने अछि, जाहि स हुनका (अल्लाह के) रास्ता स रोकल गेल अछि, जखन कि ओ सब तीक्ष्ण दृष्टि के लोक छथि,
فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ
fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).
जँ ओ सभ मुँह घुमा लैत छथि तँ कहब जे "हम अहाँ सभकेँ एहन बिजली (आपदा) केर चेतावनी देने छी जेना ओ बिजली जे अद आ समुदक लोक पर लागल छल |"
وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ
wa ammā ṡamūdu fa hadaināhum fastaḥabbul-‘amā ‘alal-hudā fa akhażathum ṣā‘iqatul-‘ażābil-hūni bimā kānū yaksibūn(a).
आ रहल बात समुद के लोक के त हम सब हुनका सब के मार्गदर्शन देलियैन मुदा ओ सब मार्गदर्शन स बेसी आन्हरपन (भ्रममार्ग) के पसंद करैत छलाह, ताहि लेल ओ सब जे केने छलाह ओकर कारणे अपमानजनक सजा के रूप में बिजली के चोट लागल छल।
فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ
fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).
तखन ओ सभ अपन प्रभुक आज्ञाक विरुद्ध अहंकारपूर्वक काज केलनि, तेँ ओकरा देखैत-देखैत बिजलीक चपेट मे आबि गेलाह |
فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ
famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).
तेँ ओ सभ उठय मे असमर्थ रहलाह आ संगहि मददि नहि भेटलनि,
وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ
wa ṡamūda famā abqā.
आ समुदक लोक सभ केँ, ओ एकोटा (जीवित) नहि छोड़लनि,
اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ
innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).
हम सभ ओकरा सभ पर जोर-जोर सँ गरजि गेल, आ ओ सभ सुखल, सड़ल तना जकाँ भ' गेल।
فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ
fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).
त रहल बात समुद के लोक के त बहुत जोर स हल्ला स नष्ट भ गेल।
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ
hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).
सेना (विरोधी) के बारे में खबर अहाँ तक पहुंच गेल अछि,
فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ
fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.
मुदा ओ सभ झूठ बाजि कऽ ओकरा कत्ल कऽ देलक, तेँ परमेश् वर ओकरा सभ केँ पापक लेल नष्ट कऽ देलक, तखन ओकरा सभ केँ उखाड़ि देलक।