وَمَنْ يَّرْغَبُ عَنْ مِّلَّةِ اِبْرٰهٖمَ اِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهٗ ۗوَلَقَدِ اصْطَفَيْنٰهُ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa may yargabu ‘an millati ibrāhīma illā man safiha nafsah(ū), wa laqad-iṣṭafaināhu fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
ಮತ್ತು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಧರ್ಮವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವ ಜನರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಮೂರ್ಖರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಜನರು. ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಅವರನ್ನು (ಇಬ್ರಾಹೀಮರನ್ನು) ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
اِذْ قَالَ لَهٗ رَبُّهٗٓ اَسْلِمْۙ قَالَ اَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
iż qāla lahū rabbuhū aslim, qāla aslamtu lirabbil-‘ālamīn(a).
ದೇವರು ಅವನಿಗೆ (ಇಬ್ರಾಹೀಮನಿಗೆ) "ಶರಣಾಗತಿ!" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ (ನೆನಪಿಡಿ) ಅವನು, "ನಾನು ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನಿಗೆ ಶರಣಾಗಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
وَمَنْ اَحْسَنُ دِيْنًا مِّمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰهِيْمَ خَلِيْلًا
wa man aḥsanu dīnam mimman aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinuw wattaba‘a millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wattakhażallāhu ibrāhīma khalīlā(n).
ಮತ್ತು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಶರಣಾಗುವ ಮತ್ತು ಇಬ್ರಾಹೀಮರ ನೇರ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಧರ್ಮ ಯಾರಿಗಿದೆ? ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಇಬ್ರಾಹೀಮರನ್ನು (ತನ್ನ) ಪ್ರಿಯನನ್ನಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
ಮತ್ತು ನಾವು ಇಬ್ರಾಹೀಮರಿಗೆ ಅವರ ಜನಾಂಗದವರೊಂದಿಗೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಲು ನೀಡಿದ ಮಾಹಿತಿ ಇದಾಗಿದೆ. ನಾವು ಇಚ್ಛಿಸುವವರ ಪದವಿಯನ್ನು ಉನ್ನತೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಇಸಾಕ್ ಮತ್ತು ಯಾಕೂಬ್ ರನ್ನು ನೀಡಿದೆವು. ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ನಾವು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ; ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ನಾವು ನೂಹರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂತತಿಗಳಾದ ದಾವೂದ್, ಸುಲೈಮಾನ್, ಅಯ್ಯೂಬ್, ಯೂಸುಫ್, ಮೂಸಾ ಮತ್ತು ಹಾರೂನ್ ರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ನಾವು ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
قُلْ اِنَّنِيْ هَدٰىنِيْ رَبِّيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ەۚ دِيْنًا قِيَمًا مِّلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًاۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
qul innanī hadānī rabbī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in), dīnan qiyamam millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಖಂಡಿತ ನನ್ನ ಪ್ರಭು ನನ್ನನ್ನು ನೇರ ಮಾರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ, ಸತ್ಯ ಧರ್ಮದ ಕಡೆಗೆ, ಇಬ್ರಾಹೀಮರ ನೇರ ಧರ್ಮದ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಲ್ಲ."
وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ اِلَّا عَنْ مَّوْعِدَةٍ وَّعَدَهَآ اِيَّاهُۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗٓ اَنَّهٗ عَدُوٌّ لِّلّٰهِ تَبَرَّاَ مِنْهُۗ اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ لَاَوَّاهٌ حَلِيْمٌ
wa mā kānastigfāru ibrāhīma li'abīhi illā ‘am mau‘idatiw wa‘adahā iyyāh(u), falammā tabayyana lahū annahū ‘aduwwul lillāhi tabarra'a minh(u), inna ibrāhīma la'awwāhun ḥalīm(un).
ಇಬ್ರಾಹೀಮನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ) ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸಿದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ, ಅದು ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಮಾಡಿದ ವಾಗ್ದಾನದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ ತನ್ನ ತಂದೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಶತ್ರು ಎಂದು ಅಬ್ರಾಹೀಮನಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದಾಗ, ಅಬ್ರಾಹೀಮನು ಅವನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟನು. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಇಬ್ರಾಹೀಮನು ತುಂಬಾ ಸೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ದಯಾಳು ಹೃದಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದನು.
قَالُوْٓا اَتَعْجَبِيْنَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ رَحْمَتُ اللّٰهِ وَبَرَكٰتُهٗ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِۗ اِنَّهٗ حَمِيْدٌ مَّجِيْدٌ
qālū ata‘jabīna min amrillāhi raḥmatullāhi wa barakātuh(ū), ‘alaikum ahlal-bait(i), innahū ḥamīdum majīd(un).
ಅವರು (ದೇವತೆಗಳು) ಹೇಳಿದರು, "ಅಲ್ಲಾಹನ ಆಜ್ಞೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಏಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೀರಿ? (ಇದು) ಬೈತ್ ಜನಾಂಗದವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಲ್ಲಾಹನ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು! ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅತ್ಯಂತ ಸ್ತುತ್ಯರ್ಹನು, ಕರುಣಾಮಯಿ."
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಲು) ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಕನಸುಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ಅಜ್ಜರಾದ (ಅಬ್ರಹಾಮ್ ಮತ್ತು ಇಸಾಕ್) ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಯಕೂಬನ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ (ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು) ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದನು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು ಮತ್ತು ಯುಕ್ತಿವಂತನು.
اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتًا لِّلّٰهِ حَنِيْفًاۗ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ
inna ibrāhīma kāna ummatan qānital lillāhi ḥanīfā(n), wa lam yaku minal-musyrikīn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಒಬ್ಬ ಇಮಾಮ್ (ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು), ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ವಿಧೇಯ ಮತ್ತು ಹನೀಫ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಅವರು ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳ (ಅಲ್ಲಾಹನೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರರನ್ನು ಸೇರಿಸುವ) ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.
شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
syākiral li'an‘umih(ī), ijtabāhu wa hadāhu ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ಅವನು ಅವನ ಅನುಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ನೇರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
وَاٰتَيْنٰهُ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ ۗ
wa ātaināhu fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ ಒಳಿತನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ಸಜ್ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿರುವನು.
ثُمَّ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ اَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
Ṡumma auḥainā ilaika anittabi‘ millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
ನಂತರ ನಾವು ನಿಮಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ಗೆ) ದಿವ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ: "ನೀವು ಇಬ್ರಾಹೀಮರ ನೇರ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿರಿ, ಮತ್ತು ಅವರು ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರಿದವರಲ್ಲ."
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِبْرٰهِيْمَ ەۗ اِنَّهٗ كَانَ صِدِّيْقًا نَّبِيًّا
ważkur fil-kitābi ibrāhīm(a), innahū kāna ṣiddīqan nabiyyā(n).
ಮತ್ತು (ಮುಹಮ್ಮದನಿಗೆ) ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ (ಕುರ್‌ಆನ್‌ನಲ್ಲಿ) ಇಬ್ರಾಹೀಮರ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಹೇಳಿರಿ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರು ಮಹಾ ಸಜ್ಜನರು, ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿದ್ದರು.
قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِيْ حَفِيًّا
qāla salāmun ‘alaik(a), sa'astagfiru laka rabbī, innahū kāna bī ḥafiyyā(n).
ಅವರು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ಹೇಳಿದರು; "ನಿಮಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನು."
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ
wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರಿಗಿಂತ ಮೊದಲು (ಮೂಸಾ ಮತ್ತು ಹಾರೂನ್) ನಾವು ಇಬ್ರಾಹಿಂಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದಿದ್ದೆವು.
رَبِّ هَبْ لِيْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ ۙ
rabbi hab lī ḥukmaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).
ಇಬ್ರಾಹೀಮ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು, "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ನನಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸು."
وَاجْعَلْ لِّيْ لِسَانَ صِدْقٍ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ
waj‘al lī lisāna ṣidqin fil-ākhirīn(a).
ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಂತರ ಬರುವವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ,
وَاجْعَلْنِيْ مِنْ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيْمِ ۙ
waj‘alnī miw waraṡati janatin na‘īm(i).
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಸುಖಭರಿತ ಸ್ವರ್ಗದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು,
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅಬ್ರಹಾಂ, ಇಸಾಕ್ ಮತ್ತು ಯಾಕೂಬ್‌ರಿಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿದೆವು, ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂತತಿಗಾಗಿ ನಾವು ಒಬ್ಬ ಪ್ರವಾದಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಒಂದು ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ
iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).
(ನೆನಪಿಡಿ) ಅವರು ಶುದ್ಧ ಹೃದಯದೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ,
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ
fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).
ನಂತರ ಅವನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳತ್ತ ದೃಷ್ಟಿ ಹಾಯಿಸಿದನು,
وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ
wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).
ಆಗ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕರೆದೆವು, “ಓ ಇಬ್ರಾಹೀಮ್!
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀವು ಆ ಕನಸನ್ನು ನಿಜಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ. ” ನಿಜಕ್ಕೂ, ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವವರಿಗೆ ನಾವು ಹೀಗೆಯೇ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ
wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಇಬ್ರಾಹೀಮರ ನಂತರದವರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
każālika najzil-muḥsinīn(a).
ಹೀಗೆಯೇ ನಾವು ಸತ್ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ
innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ನಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸಿ ದಾಸರಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ
wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಇಸ್ಹಾಕ್ ಮೇಲೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದೆವು. ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರ ಸಂತತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸತ್ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರು ಇದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಸ್ವತಃ ಅಕ್ರಮವೆಸಗುವವರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ
ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದಾಸರಾದ ಅಬ್ರಹಾಮ್, ಇಸಾಕ್ ಮತ್ತು ಯಾಕೂಬ್ ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ಅವರು ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ
innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಉನ್ನತ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ, ಅಂದರೆ ಪರಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆ (ಜನರಿಗೆ) ಸದಾ ನೆನಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ
wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ನಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.
وَجَعَلَهَا كَلِمَةً ۢ بَاقِيَةً فِيْ عَقِبِهٖ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۗ
wa ja‘alahā kalimatam bāqiyatan fī ‘aqibihī la‘allahum yarji‘ūn(a).
ಮತ್ತು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ತನ್ನ ವಂಶಸ್ಥರಿಗೆ (ಏಕದೇವತಾವಾದದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು) ಶಾಶ್ವತ ವಾಕ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು, ಇದರಿಂದ ಅವರು (ಏಕದೇವತಾವಾದದ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಮರಳುತ್ತಾರೆ).
وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ
wa ibrāhīmal-lażī waffā.
ಮತ್ತು (ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪೂರೈಸುವ) ಅಬ್ರಹಾಮನ ಹಾಳೆಗಳು?
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّاِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥaw wa ibrāhīma wa ja‘alnā fī żurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitāba fa minhum muhtad(in), wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ನೂಹ್ ಮತ್ತು ಅಬ್ರಾಹೀಮ್ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರ ಸಂತತಿಗೆ ಪ್ರವಾದಿತ್ವ ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆದವರು ಇದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ದುಷ್ಟರಾಗಿದ್ದರು.
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಬ್ರಹಾಮರು ಮತ್ತು ಅವರ ಜೊತೆಗಿದ್ದವರು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜನಾಂಗದವರಿಗೆ, "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತಾಗಿ ನೀವು ಪೂಜಿಸುವವುಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ನಿಮ್ಮ (ಅಪನಂಬಿಕೆಯನ್ನು) ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೇವೆ. ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಂಬುವವರೆಗೂ ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷ ಇರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಇಬ್ರಾಹೀಮ್ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಅಲ್ಲಾಹನ (ಯಾತನೆ)ಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ." (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್ ಹೇಳಿದರು), "ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಮರಳುತ್ತೇವೆ."