Q.S Az-Zalzalah (اَلزَّلْزَلَة) - 8 Bilang ning Bersu

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ

iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.

Tutu pin, peparala mi ya (ing Qur'an) keng bengi ning Qadar.

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ

wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.

At balu mu nung nanu ing bengi ning ligaya?

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ

wa qālal-insānu mā lahā.

Mayap ya pa ing bengi ning ligaya kesa king libung bulan.

يَوْمَىِٕذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ

yauma'iżin tuḥaddiṡu akhbārahā.

Ketang benging ita, kinuldas la ding anghel at ing Espiritu (Gabriel) king kapaintulutan ning karelang Ginu ban ayusan ing sablang bage.

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۗ

bi'anna rabbaka auḥā lahā.

Maging masagana ka (king benging ita) angga king abak.

يَوْمَىِٕذٍ يَّصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًا ەۙ لِّيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۗ

yauma'iżiy yaṣdurun-nāsu asytātā(n), liyurau a‘mālahum.

Deng e maniwala ibat kareng tau ning libru ampo kareng politeista e da paburen (ing karelang relihiyon) anggang e la datang karela ing malino patune,

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَّرَهٗۚ

famay ya‘mal miṡqāla żarratin khairay yarah(ū).

(namely) metung yang tubud ibat kang Allah (Muhammad) na mamasa kareng sagradung bulung (Al-Qur'an),

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ ࣖ

wa may ya‘mal miṡqāla żarratin syarray yarah(ū).

keti atin yang (laman ning) matulid (tutu) a libru.