Q.S Al-Qalam (اَلْقَلَم) - 52 Bilang ning Bersu

نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ

nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).

At tutu pin, ding minuna karela tinanggi da la naman (Ding tubud na). Kaya makananu ya karagul ing mua ku!

مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ

mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).

E da wari akakit ding ayup babo da, kakaladlad da la ring pakpak da at sasara da la? Alang makasuporta karela (king angin) nung e ing Peka-Mapaglunus. Tutu pin, Iya ing Manakit karing sablang bage.

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُوْنٍۚ

wa inna laka la'ajran gaira mamnūn(in).

O ninu ing maging host mu, mag-ingat keka nung e mu ing Kakataskatasan? Ding e talasalpantaya atiu la mu king kabilian ning pamaglinlang.

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِيْمٍ

wa innaka la‘alā khuluqin ‘aẓīm(in).

O ninu ing makapagsadia keka nung e na na apagkalub ing kayang pamangan? Bagkus, manatili la keng kayabangan ampo lalako da ing sarili da (keng katutwan).

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُوْنَۙ

fasatubṣiru wa yubṣirūn(a).

Ing gagapang king lupa na mas mituntunan ya (king katuliran) o itang lalakad yang matatag king matulid a dalan?

بِاَيِّىكُمُ الْمَفْتُوْنُ

bi'ayyikumul-maftūn(u).

Sabyan mu, "Iya ing linalang keka at dininan nakang panamdam, panakit, at pilubluban. Ditak mu ing pasalamat mu."

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

Sabian mu, "Ya ing mekapagparakal kekayu keti king yatu, at kaya mitipun kayu."

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِيْنَ

falā tuṭi‘il-mukażżibīn(a).

At ngara, Kapilan ya datang ing banta ayni nung tutu ka?

وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ

waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).

Sabian mu (Muhammad), "Tune ing belwan (ning Aldo ning Pamanukum) atyu yamu kang Allah. At aku metung ku mung babala a magpaliwanag."

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ

wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).

Inya inyang ikit dang malapit na ing parusa (king Aldo ning Pamanyubling Mebie), melungkut la lupa ding e sasalpantaya. At sinabi na (karela), "Iti ya (ing parusa) a minunang anyaran yu."

هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ

hammāzim masysyā'im binamīm(in).

Sabian mu (Muhammad), "Balu mu nung ing Allah paten na ku at ding kayabe ku o dinan na katamung lunus, (kanita lungub tamu king Paraiso), kanita ninu ing makaprotekta karing e talasalpantaya king masakit a parusa?"

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).

Sabian mu, "Iya ing Pekamapaglunus, maniwala kami Kaya at kaya ing kekaming kapanaligan. Kanita balang aldo abalu yu nung ninu ing malino kamalian."

عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ

‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).

Sabian mu (Muhammad), "Ipaliwanag mu kanaku nung matuling la reng kekang panibatan ning danum; ninu ing mamye keka king danum a mamagus?"

اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ

an kāna żā māliw wa banīn(a).

Nun. Kapamilatan da ring pluma at nung nanu ing susulat da,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

king grasya ning Guinu mu ika (Muhammad) ali ka baliw.

سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ

sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).

At tutu pin siguradu kang mika maragul a premyu a alang kapupusan.

اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ

innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).

at tutu pin atin kang marangal a ugali.

وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ

wa lā yastaṡnūn(a).

Kanita balang aldo akit mu at ila (deng e maniwala) akit da naman,

فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ

fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).

ninu kekayu ing manyaman?

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ

fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).

Tutu pin, ing Ginu mu, balu na nung ninu ing malilili king dalan na; at Ya ing makibalu nung ninu reng taung tatanggap patnube.

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ

fa tanādau muṣbiḥīn(a).

Inya e kayu mamintu karetang tatanggi (kareng bersikulo nang Allah).

اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ

anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).

Buri da maging lenient ka kaya ila naman lenient la.

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ

fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).

At e kayu mamintu king ninumang mahilig maninsultu at mahilig maninsultu;

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).

mahilig yang mamatul, a lalu yang mikalat pamaglibak,

وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ

wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).

a sasagabal king anggang mayap, a lalagpus king angganan at dakal a kasalanan;

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ

falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).

a maki ugaling mabagsik, bukud pa kanita sikat ya naman karing krimen na,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

uling mabandi ya at dakal ya anak.

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ

qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).

Inyang binasa da la kaya ding Ating bersu, ngana, "(Deti) ding kwentu da ring minunang tau."

قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).

mamaya maglage kaming marka keng (keyang) baul.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).

Tutu pin, sinubukan mi la (deng politeista ning Mecca) antimo nung makananu mi lang sinubukan ding makibandi karing mula, inyang sinumpa lang siguradung pupulan da (ing bunga) king abak,

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).

pero e la migligtas (sabian da, “Insha Allah”).

عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ

‘asā rabbunā ay yubdilanā khairam minhā innā ilā rabbinā rāgibūn(a).

Kanita metung a sakuna (dinatang) ibat king Ginu mu ing menabu king mula kabang matudtud la.

كَذٰلِكَ الْعَذَابُۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

każālikal-‘ażāb(u), wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

Inya meging madalumdum ya ing hardin antimo ing benging madalumdum;

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).

tapus pangabak miyaus la.

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَۗ

afanaj‘alul-muslimīna kal-mujrimīn(a).

“Munta kang maaga king mula mu nung bisa kang mamupul.”

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

Inya meko la, magbulong-bulong.

اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ

am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).

“King aldong iti, e ye paburen lungub king mula yu ing ninu mang pakakalulu.

اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ

inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).

At miglakbe la king abak king kapagnasan dang sagabal (deng pakakalulu) agyang agyu da lang (sopan).

اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ

am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).

Inya inyang ikit de ing mulahan sinabi ra, Tutu pin, metung tamung taung malilili;

سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ

salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).

ala kaming ikwa nanu man."

اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ

am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).

ngana ning peka-mabyasa karela, "E ku wari sinabi keka nung bakit e me paligayan (ing Ginu mu)."

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَۙ

yauma yuksyafu ‘an sāqiw wa yud‘auna ilas-sujūdi falā yastaṭī‘ūn(a).

Ngara, Ligaya king Ginu tamu, tutu pin, metung tamung taung e makatuliran.

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗوَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سٰلِمُوْنَ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), wa qad kānū yud‘auna ilas-sujūdi wa hum sālimun(a).

Kaybat mipaharap la at mipagsisihan la.

فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).

Ngara, Makalunus tamu uling tau tamung lalagpus king angganan.

وَاُمْلِيْ لَهُمْۗ اِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ

wa umlī lahum, inna kaidī matīn(un).

Sana palitan na katamu ning Apung Ginu king mas masanting (garden) kesa kanini. Tutu pin, asahan tamu ing kapatawaran ning kekatamung Apung Ginu.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۚ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Makanyan ing parusa (king yatu). At tutu pin, mas maragul ing parusa king bie kaybat ning kamatayan nung balu da mu.

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Tutu pin, para kareng taung banal (mipagkalub la) ing paraiso a mitmung kaligayahan kayabe ning karelang Ginu.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).

dapat tamung ituring deng muslim antimong makasalanan (kafir)?

لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ

lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).

bakit mu (gewa ita)? makananu kang magdesisyun?

فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

O atin kang libru (pepabalu nang Allah) a pagaralan mu?

وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ

wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).

Ing tutu na niti, malyari kang mamili nung nanu ing atyu karin.

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

O atin kang tinggap (pangaku a pepatibe ning) metung a sumpa ibat Kekami, a manatili angga king Aldo ning Pamanyubling Mebie; na malyari kang magdesisyun (nung buri mu)?