Q.S Al-Ghashiyah (اَلْغَاشِيَة) - 26 Bilang ning Bersu

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

maliban mu nung buri ning Allah. Tutu pin, balu na nung nanu ing malino at nung nanu ing makasalikut.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

At gawan mi yang mayan ing dalan ning kapayapan (pamagkamit ligaya keti king yatu at king bandang tauli),

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

uli na niti munie kayung babala, uling ing babala makabaldugan ya;

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

detang tatakut kang Allah magaral lang aral,

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

at ding pakakalulu (e talasalpantaya) milako la kaniti,

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

(namely) taung lungub king maragul a api (impyerno),

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

kanita e ya mete o mabie karin.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

Tutu yang maswerti ing taung maglinis king sarili na (kapamilatan ning pamanyalpantaya),

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

at aganaka na ing lagiu ning keang Guinu, kanita manalangin ya.

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

Kabang ikayu (e talasalpantaya) pipilinan yu ing makayatu a bie,

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

agyang ing bie kaybat ning kamatayan mas mayap ya at mas alang angga.

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

Tutu pin, iti mayayakit ya karing minunang libru,

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

(ya pin) ding libru nang Abraham at Moises.

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

Atin bang balita kekayu tungkul king (Aldo ning Pamanukum)?

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

King aldong ita dakal la ding migsakab king kamarinayan;

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

(uling) magobra kung masipag at mapagal,

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

lungub la keng mapali a api (impierno),

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

dininan deng inuman ibat keng mapaling sibul.

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

Ala lang apangan subali mu karing tanaman a suksuk;

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

na e makataba at e makalako danup.

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

keng aldong ita dakal (mu naman) lupa ing maslag,

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

masaya ya pauli ning sarili nang upaya,

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

(ila) king matas a banua,

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

karin (ika) e ka makaramdam alang kwentang amanu.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

Ating mamagus a sibul karin.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

Atin yang matas a sopa,