Q.S Adh-Dhariyat (اَلذَّارِيَات) - 60 Bilang ning Bersu

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

(Ita) ing taung tatakut kang Allah, ing Peka-Mapaglunus, agyang e ya mayayakit (kaya) at datang yang ating pusung sisisi,

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

lungub (king banua) ligtas at payapa. Ita ing aldo alang angga.”

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

akit da ing buri da, at atin pang karagdagan.

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

At pilan la reng taung lesak Mi bayu la, (agyang) mas maragul la sikanan kesa kareting (tau a tau). Mekapaglakbe la kareng mapilan a bansa. Atin bang makatakas (king kasiran para karela)?

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

Tutu pin, kaniti dapat atin yang babala para karing ating pusu o gagamit king karelang panamdam, kabang sasaksi la kaniti.

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

At tutu pin, lelangan mi la ring banua at ing yatu at ing atiu king pilatan da kilub ning anam a panaun, at e mi dimdam ing ditak mung kapagalan.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

Inya mapibabata kayu king sasabian da at purian ye ing Ginu yu bayu ya sinlag ing aldo at bayu ya lumbug.

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

At parangalan Ya neng bengi at kaybat ning balang panalangin.

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

At makiramdam (king aus) king aldo (nung kapilan) ing mamaus (anghel) mamaus ya ibat king malapit a lugal.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

(Ita) keng aldo (nung) dimdam da ing metung a makatakut a siwala. Ita ing aldo ning pamaglual (ibat king kutkutan).

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

Tutu pin, Itamu ing mamie bie at magdalang kamatayan at Kekami ing pamagbalik (ding sablang lelangan).

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

(Ita) keng aldo (nung) ing yatu mebuklat ya, mabilis lang linwal. Iti metung yang madaling koleksyon para kekami.

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

Mas balu mi ing sasabyan da, at ika (Muhammad) ali ka metung a pamipilit karela. Kaya dinan meng babala keng Qur'an ing ninu mang tatakut kareng banta ku.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

King kapamilatan ning (angin) a mamagus king alikabuk,

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

at biga a maki (uran),

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

at (barku) na madaling maglayag,

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

at (anghel) a mamie bage,

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

katutuan, ing pengaku na kekayu sukat katutuan;

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

at tutu, (ing aldo ning) pamanablas siguradung datang.

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

King kapamilatan ning banuang ating dalan;

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

Tutu, atin kayung miyayaliwang opinyun,

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

mibalikid ya kaya (ing Qur'an ampo ing Sugo) detang mibalikid.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

Makasumpa la detang magsalitang dakal a kalaraman;

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

(namely) deng taung milublub keng kamangmangan ampo kapabayaan,

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

kitang da, Kapilan ing Aldo ning Pamanukum?

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

(Ing aldo ning pamanablas yapin ing) aldo (nung kapilan) miparusan la king api ning impierno.

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

(Ngana karela), "Tikman yu ing parusa yu. Iti ya ing parusang inawad yung mabilis."

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

Tutu pin, ding taung banal atiu la karing mula (paraiso) at sibul ning danum,

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

kinua ra ing binie na ning Dios karela. Tutu pin, bayu ita (king yatu) ila ring taung gagawang mayap;

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

ditak la mu matudtud neng bengi;

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

at king kapupusan ning bengi manyawad lang kapatawaran (king Allah).

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

At king pibandian da ating karapatan para karing pakakalulung maniawad at ding pakakalulu a e maniawad.

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

At keti yatu ating tanda (ning kadakilaan nang Allah) para kareng maniwala,

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

at (pati) keng sarili mu. Kanita e ka pa ba mamye pansin?

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

At king banwa atyu la (ding sangkan ning) kekang sustentu at nung nanu ing pengaku keka.

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

Inya king lagyu na ning Ginu ning banua at yatu, tutu pin, ing pengaku na siguradung mapalyari antimo ing sasabian mu.

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

Miras ne wari keka (Muhammad) ing kwentu da ring bisita nang Ibrahim (deng angeles) a mipaligayan?

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

(Tandanan mu) inyang linub la king lugal na at sinabi ra, “Salaman” (pagmananu), nganang mekibat Ibrahim, “Salamun” (pagmananu). (Ila) reng taung e na balu.

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

Inya (Ibrahim) lihim yang minta ban akit ne ing pamilya na, kaybat dela ne ing karni ning metung a mataba (mesilab) a biserung baka,

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

kaybat inapag na karela (oneng e la bisang mangan). Nganang Ibrahim, “O’t e ka mamangan.”

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

Inya (Ibrahim) tatakut ya karela. Ngara, "E ka tatakut," at binie da kaya ing mayap a balita ning (pangabait ning) metung a anak a banal (Isaac).

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

Kanita ing asawa na dinatang yang kukulisak (mangapamulala) at tinapik ne ing sarili nang lupa at ngana, "(Aku) metung kung matwang babaing alang anak."

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

Ngara, "Oyni ing sasabian na ning Ginu mu. Tutu pin, Ya ing Mabias, Makibalu king sabla."

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

Ngana (Ibrahim), "Nanu ing maulaga yung bage, O tubud?"

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

Ngarang mekibat, Tutubud na kami karing taung makasalanan (ing balen nang Lut).

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

bang atagpuan mi la kareng batu ning (matigas) gabun,

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

makamarka ibat keng kekang Ginu para (sira) la reng lalagpus keng limitasyun."

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

Kaybat linual Mi la ding maniwala a atyu karin (king labuad da ring memalen nang Lut).

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Inya ala kaming ikit karin (ing gabun), nung e mu ing metung a bale da ring Muslim (Lut).

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

At likuan Mi karin (king gabun a ita) metung a tanda para karetang tatakut king masakit a parusa.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

At kang Moises (atin yang tanda ning upaya ning Allah) inyang peparala mi ya kang Faraon a maki tune milagru.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

Oneng ya (i Faraon) at ding sundalus na linawe la at ngara, "Metung yang salamangkero o baliw ya."

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

Inya pepasakitan mi ya at ding sundalus na, kaybat inugse mi la king dagat, king makarine a kabilian.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

At (mu naman) king (istorya da ring tau ning) 'Ad, inyang peparala mi la karela ing angin a makasira,

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

(ing angin) e na paintulut ing nanu mang bage a tumama kaya, gagawan neng pulbura.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

At king (istorya da ring memalen ning) Samud, inyang sinabi ra karela, “Magsaya kayu angga king mitakdang panaun.”

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

Kanita ginamit lang mayabang laban king utus ning karelang Ginu, inya menabu la king kildap kabang makalawe la kaniti.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

Inya e la mekabangun at e la naman mekapagsaup;

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

at bayu ita (lesak mi la) ding tau nang Noe. Tutu pin, e la mayap a tau.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

At ding banua telakad mi la king (kekaming) upaya, at tutu mi lang pepalapad.