Q.S I-Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Inani leevesi

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Yifunde (ukhankanya) igama leNkosi yakho eyadalayo,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Wadala umntu ngegazi elinciphileyo.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Funda, kwaye iNkosi yakho yeyona izukileyo,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Ofundisa (abantu) ngosiba.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Wafundisa umntu into angayaziyo.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Hayi suka! Inene, abantu bangaphaya kwemida yabo,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

xa ebona ukuba wanele.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Inene, kukubuyela kwakho (kwiNkosi yakho) kuphela.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Ucinga ntoni ngabantu abathintelayo?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

umkhonzi xa esenza umthandazo,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Ucinga ntoni ukuba yena (lowo ungavumelekanga ukuthandaza) usenyanisweni (kwisikhokelo),

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Okanye wakuxelela ukuba umoyike (uAllah)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Ucinga ntoni ukuba lowo (okwalelayo) uxoka aze ajike?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Akayazi na ukuba uAllah uyazibona (zonke izenzo zakhe)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Hayi suka! Inene, ukuba akayeki (ukwenza njalo) ngokuqinisekileyo siza kumrhuqa ngentloko yakhe, (simse esihogweni),

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

oko kukuthi) isithsaba sentloko yomntu olixoki nongathobeliyo.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Ngoko ke makabize iqela lakhe (ukuze limncede),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Kungekudala siza kubiza iiNgelosi zikaZabaniyah, (abathuthumbisi baboni),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Musani ukumthobela; nize niqubude nisondele (ku-Allah).