Q.S I-An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Inani leevesi

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Babuzana ngantoni?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Malunga neendaba ezimnandi (usuku lovuko),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

kwimeko apho bengavumelani khona.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Hayi! Kungekudala baza kufumanisa,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

kwakhona hayi! Kungekudala baza kufumanisa.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Asizange na senze umhlaba ube yindawo ebanzi,

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

neentaba njengezikhonkwane?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Kwaye Sanidala ngababini,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

kwaye Senza ubuthongo bakho bube bokuphumla,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

kwaye ubusuku sabenza ingubo,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

kwaye Senza usuku lwaba yindlela yokufumana imali,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

Saza sakha amazulu asixhenxe phezu kwenu, aqinileyo.

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

kwaye Senza isibane esikhanyayo (ilanga),

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

kwaye Sithumele imvula enkulu evela emafini,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

ukuze sikwazi ukulima iinkozo kunye nezityalo ngayo,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

kunye neegadi ezinomthunzi.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Inene, umhla womgwebo lixesha elimiselweyo,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(oko kukuthi) ngomhla apho kuzakuvuthelwa ixilongo nize nize ngamaxuku,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

amazulu avuleka, kwaza kwabakho iingcango ezininzi,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

neentaba zabaleka kangangokuba zaba ziimanga.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Inene, isihogo (isihogo) yindawo yokucasha (yabalindi abajonga okungaphakathi kwesihogo),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

ibe yindawo yokubuyela kubantu abaye badlula kwimida.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Bahlala apho ixesha elide,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

Abaziva ukupholisa kuyo kwaye abaseli (okanye abafumani) tywala,

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

ngaphandle kwamanzi abilayo kunye nobomvu,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

njengempindezelo efanelekileyo.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Enyanisweni, kwixesha elidlulileyo babengalindelanga ukubalwa.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Kwaye baziphikisile ngokupheleleyo iivesi zethu.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Kwaye Sibhale yonke into eNcwadini (incwadi yeengxelo zezenzo zabantu).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Ngoko ke, yiva! Ngoko ke asiyi kongeza nto kuwe ngaphandle kwesohlwayo.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Inene, abo bazinikeleyo baya koyisa,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(oko kukuthi) imiyezo nezidiliya,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

kunye namantombazana atyebileyo aneminyaka efanayo,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

kunye neeglasi ezigcweleyo (ezizaliswe ziziselo).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Apho abava incoko engenamsebenzi okanye ubuxoki.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Njengomvuzo nesipho esivela eNkosini yakho,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

INkosi yamazulu nomhlaba nayo yonke into ephakathi kwazo, uSobubele, abanakukwazi ukuthetha naye.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Ngomhla, xa umphefumlo neengelosi zimi ngoxolo, azithethi nto, ngaphandle kwabo banikwe imvume nguThixo onenceba kwaye uthetha inyaniso kuphela.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Yiloo mini eya kwenzeka ngokuqinisekileyo. Ngoko ke nabani na othandayo ngokuqinisekileyo uya kufumana indlela yokubuyela eNkosini yakhe.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Inene, Sikulumkisile nina (bangakholwayo) ngesohlwayo esizayo, ngomhla apho abantu baya kubona oko kwenziwe zizandla zabo zombini, baze abangakholwayo bathi, “Ngekungcono ukuba bendiluthuli.”