Q.S I-Al-A'la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Inani leevesi

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Ngcwalisa igama loThixo wakho Osenyangweni,

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Owadala, waza wagqibezela (indalo yakhe).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Ngubani omisela amanqanaba (ngamnye) aze anike imiyalelo,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

kunye naLowo ukhulisa ingca,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

waza wayenza (ingca) yomile kwaye yaba mnyama.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Siza kukufundela (iQur'an) (Muhammad) ukuze ungalibali,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

ngaphandle kokuba uAllah ethanda. Ewe, Yena uyazi okucacileyo nokufihlakeleyo.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

Kwaye siza kukwenzela lula kwindlela elula (ukufumana ulonwabo kweli hlabathi nakwelizayo),

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

Ngoko ke nika isilumkiso, kuba isilumkiso siluncedo,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

Abo bamoyikayo (uAllah) baya kufunda isifundo,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

kwaye abo basweleyo (abangakholwayo) baya kuhlala kude nayo,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(oko kukuthi) abantu abaza kungena emlilweni omkhulu (esihogweni),

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

emva koko wayengafanga kwaye engasaphili apho.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Unoyolo ngokwenene umntu ozihlambululayo (ngokukholwa),

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

aze akhumbule igama leNkosi yakhe, aze athandaze.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Ngelixa nina (bangakholwayo) nikhetha ubomi beli hlabathi,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

nangona ubomi basemva kokufa bungcono kwaye bungunaphakade.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Enyanisweni, oku kufumaneka kwiincwadi zakudala,

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(oko kukuthi) iincwadi zika-Abraham noMoses.