Q.S I-Al-Muddaththir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Inani leevesi

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

Owu mntu ugqunywe (ugqunywe)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

vuka, uze unike isilumkiso!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

kwaye uzukise iNkosi yakho,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

kwaye ucoce iimpahla zakho,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

kwaye ushiye bonke ububi (izenzo),

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

kwaye (uMuhammad) musa ukunikela (ngenjongo) yokufumana okungakumbi (njengembuyekezo).

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Kwaye ngenxa yeNkosi yakho, yiba nomonde.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Ngoko ke xa kuvuthelwa ixilongo,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

emva koko yayilusuku olunzima kakhulu,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

Kwabangakholwayo akulula.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Mandizenzele mna lowo ndimdalileyo,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

kwaye ndikunike ubutyebi obuninzi,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

nabantwana abasoloko bekunye naye,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

kwaye ndikunika indawo ebanzi kangangoko (yobomi).

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Emva koko wayefuna ngokwenene ukuba ndongeze kuyo.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Ayinakwenzeka loo nto! Inene, uzichasile iivesi zethu (iQur'an).

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Ndiza kumthwalisa umthwalo wokunyuka okunzima.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Enyanisweni, ucingile waza wagqiba (oko wakumiselayo),

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

maye ke kuye! Uzimisela njani?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Kwakhona, yeha kuye! Uzimisela njani?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Emva koko wacinga (wacinga),

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

emva koko enobuso obumuncu nobukrakra,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

emva koko wajika (waya enyanisweni) waza waqhayisa,

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

waza wathi, “Le (Qur’an) yimilingo nje efundwe (kwabantu bamandulo).

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

La ngamazwi nje omntu.”

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Kamva, ndiza kumbeka (esihogweni) eSaqar,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

kwaye uyazi ukuba yintoni (isihogo) iSaqar?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Yena (uSaqar) akalahli okanye ayeke,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

etshisa ulusu lomntu.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Ngaphezulu kwakhe kukho ishumi elinesithoba (iingelosi ezikhuselayo).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Kwaye senze abagcini besihogo babe ziingelosi kuphela; kwaye simisele inani labo kuphela njengovavanyo kwabo bangakholwayo, ukuze abo banikwe iNcwadi babe nokuqiniseka, ukuze abo bakholwayo bandise ukholo, ukuze abo banikwe iNcwadi nabakholwayo bangathandabuzi; kwaye ukuze abo baneentliziyo ezinesifo kunye nabo bangakholwayo (bathi), "UAllah ufuna ntoni ngale (nani) njengomzekelo?" Ngaloo ndlela uAllah uvumela abo athanda ukuba baphambuke kwaye ukhokela abo athanda ukuba balahlekise. Kwaye akukho mntu waziyo umkhosi weNkosi yakho ngaphandle kwaKhe. Kwaye iSaqar ayiyonto ngaphandle kwesilumkiso ebantwini.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Hayi! Ngenyanga,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

nangobusuku xa budlulile,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

kwaye xa kuqala ukukhanya,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

eneneni (iSaqar) yenye yezona (ntlekele) zinkulu kakhulu,

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

njengesilumkiso kuluntu,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(oko kukuthi) kwabo phakathi kwenu banqwenela ukuya phambili okanye ukubuyela umva.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Wonke umntu unoxanduva lwento ayenzileyo,

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

ngaphandle kwephiko lasekunene,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

Besezulwini, babuzana,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

malunga (nemeko) yabantu abanesono,

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

"Yintoni eyabangela ukuba ungene (esihogweni) eSaqar?"

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Baphendula bathi, “Ngaphambili besingekho phakathi kwabo bathandazayo,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

kwaye (nathi) asibondli amahlwempu,

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

besisoloko sithetha (ngeenjongo zokuzingca), nabantu abathetha ngayo,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

kwaye siyayikhanyela imini yomgwebo,

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

de kufike ukufa kuthi.

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Ngoko ke ukuncenga (uncedo) kwabo bancengayo akusasebenzi kubo.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Kutheni ke ngoko (abangakholwayo) besuka kwisilumkiso sika-Allah?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

ngathi ziidonki zasendle ezibaleka zisoyika,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

baleka kwingonyama.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Kwanalowo nalowo kubo unqwenela ukunikwa amaphepha avulekileyo (encwadini).

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Hayi! Enyanisweni aboyiki ubomi basemva kokufa.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Hayi! Ewe, yiyo (iQur'an) isikhumbuzo.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Ngoko ke nabani na oyifunayo, ngokuqinisekileyo uza kufunda kuyo.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Kwaye abayi kufunda kuyo (iQur'an) ngaphandle kokuba (ukuba) uAllah ethanda. Nguye uThixo ofanelwe (thina) ukumoyika kwaye unelungelo lokuxolela.