Q.S U-Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Inani leevesi

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Ngobusuku xa bugubungela (ukukhanya kwemini),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

ngenxa yemini xa kuqaqambile,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

ekudalweni kwendoda nebhinqa,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Enyanisweni, imizamo yakho yahlukahlukene ngokwenene.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Ngoko ke nabani na onikela (ubutyebi bakhe ngendlela ka-Allah) aze abe ngcwele,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

kwaye iqinisekisa umvuzo ongcono (iparadesi),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

Emva koko siya kumenzela lula indlela eya lula (ulonwabo),

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

kwaye abantu abanxaxhayo nabaziva ngathi banele (abadingi ncedo lukaThixo),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

kwaye ekhanyela okona kulungileyo (umvuzo),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

Emva koko siya kumenzela lula indlela eya ebunzimeni (kwimbandezelo),

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

kwaye ubutyebi bakhe abunamsebenzi kuye xa etshabalele.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Inene, siThina esinika ulwalathiso,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

kwaye ngenene, ubomi obuzayo nehlabathi zezethu.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Ngoko ke ndiyanilumkisa ngomlilo ovuthayo,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

apho kuphela abantu abahlwempuzekileyo bangena khona,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

lowo ukhanyela (inyaniso) aze aphambuke (ekukholweni).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Kwaye oyena ungcwele kuye uya kugcinwa kude nayo (isihogo),

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

ochitha ubutyebi bakhe (endleleni ka-Allah) ukuze azihlambulule,

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

kwaye akukho mntu umnike isisa amele asibuyisele,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

kodwa (wanikela ngayo yodwa) kuba wayefuna ulonwabo lukaThixo wakhe Osenyangweni.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Kwaye ngokuqinisekileyo kwixesha elizayo uza kufumana ulonwabo (olugqibeleleyo).