Q.S I-Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Inani leevesi

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Xa izulu liqhekeka,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

kwaye xa iinkwenkwezi eziwayo zisasazeka,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

kwaye xa ulwandle luzaliswa ngamanzi,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

kwaye xa amangcwaba evuleka,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(ngoko ke) wonke umphefumlo uya kwazi oko ukwenzileyo noko ukutyesheleyo.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

Owu bantu, yintoni enikhohlisileyo (ukuba ningathobeli) iNkosi yenu, uSomandla ozukileyo?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Owakudalayo waza wagqibezela ubukho bakho waza wenza (ulwakhiwo lomzimba) wakho lwalingana,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

Nokuba yintoni na ayifunayo, udala umzimba wakho.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Musa ukwenza loo nto! Ude ukhanyele noMhla woMgwebo.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

Kwaye inene, phezu kwenu kukho (iingelosi) ukuba zilinde (umsebenzi wenu),

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

ohloniphekileyo (emehlweni ka-Allah) nalowo ubhala phantsi (izenzo zakho),

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

bayayazi into oyenzayo.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Inene, abo bazinikeleyo ngokwenene bakwiparadesi (ezele lulonwabo),

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

kwaye ngenene abo bangathobeliyo basesihogweni ngokwenene.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Baza kungena kuyo ngomhla womgwebo.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

Kwaye babengenakukwazi ukuphuma kuloo sihogo.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Ngaba uyazi ukuba yintoni iMini yeMbuyekezo?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Kwakhona, uyazi ukuba yintoni iMini yoMgwebo?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Loo) yimini apho kungekho mntu uya kukwazi ukunceda omnye umntu, kwaye yonke imicimbi ngaloo mini iya kuba sezandleni zika-Allah.