Q.S I-An-Najm (اَلنَّجْم) - 62 Inani leevesi

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

Ngeenkwenkwezi xa zitshona,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

umhlobo wakho (uMuhammad) akalahlekanga kwaye akalahlekanga,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

kwaye akathethi (iQur'an) ngokweminqweno yakhe.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

Akukho nto ngaphandle kwe (Qur'an) etyhiliweyo (kuye),

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

awafundiswa nguye onamandla kakhulu (uJibril),

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

ngubani na oqinileyo; emva koko (uJibril) wabonakala kwimbonakalo yakhe yokuqala (imbonakalo entle neyomeleleyo)

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

Ngelixa ekwindawo ephezulu.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Waza wasondela (kuMuhammad), waze wasondela,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

ukuze umgama ube (malunga) neendondo ezimbini okanye usondele (kwakhona).

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Emva koko waxelela umkhonzi wakhe (uMuhammad) oko uAllah wayekutyhilile.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Intliziyo yakhe ayizange iyikhanyele into awayeyibonile.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Ngoko ke nina (banquli bezithixo baseMecca) nifuna ukuphikisana naye ngento ayibonayo?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

Kwaye ngenene, yena (uMuhammad) wayeyibonile (kwimo yayo yokuqala) ngelinye ixesha,

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(oko kukuthi) kwiSidratul Muntaha,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

kufutshane kukho iparadesi yokuhlala,

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(uMuhammad wabona uJibril) xa uSidratil wahlanza waza woyiswa yinto eyayimgqumile,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

Umbono wakhe (uMuhammad) awuzange uphambuke koko wayekubona kwaye awuzange (okanye) udlule kuko.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

Enyanisweni, uzibonile ezinye zeempawu ezinkulu zeNkosi yakhe.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Ngoko ke kulungile na kuni (oothixo) ukuqwalasela (izithixo) u-Al-Lata no-Al-'Uzza,

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

kunye noManat, owesithathu (oza kuba) kamva (njengentombi ka-Allah).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Ngaba kufanelekile kuni nina madoda nakuye ongumfazi?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Ngokuqinisekileyo loo nto ayilunganga.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

La magama kuphela eniwaqambile nina nookhokho benu; uAllah akabathumelelanga gunya. Balandela kuphela iingcinga kunye nantoni na abayifunayo. Kodwa ukhokelo lufikile kubo luvela eNkosini yabo.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Okanye abantu baza kufumana yonke into abayinqwenelayo?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(Hayi!) Ngoko ke bubobuka-Allah ubomi basemva kobomi kunye nobomi beli hlabathi.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

Kwaye zingaphi iingelosi esibhakabhakeni, uncedo lwazo alunamsebenzi konke konke ngaphandle kokuba uAllah evumele (kwaye kuphela) lowo amthandayo namthandayo.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Inene, abo bangakholelwayo kubomi basemva kokufa, eneneni bathiya iingelosi ngamagama abafazi.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Kwaye abanalo ulwazi ngayo. Abanto ingaphezulu kokulandela iingqikelelo, kwaye eneneni ezi ngqikelelo azinalo nelincinci uncedo kwinyaniso.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Ngoko ke mshiyeni (uMuhammad) lowo ujikayo kwisilumkiso sethu, kwaye unqwenela ubomi beli hlabathi kuphela.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Yiloo ndlela ulwazi lwabo oluphezulu ngayo. Ewe, iNkosi yakho, Nguye owazi ngcono ukuba ngubani ophambuka endleleni yakhe kwaye Nguye owazi nokuba ngubani okhokelwayo.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Kwaye konke okusemazulwini nokusemhlabeni kokwakho. (Ngoko ke) Uya kubavuza abo benza ububi ngokwezenzo zabo kwaye Uya kubavuza abo benza okulungileyo ngomvuzo ongcono (izulu).

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

Oko kukuthi) abo baphepha izono ezinkulu nezihlazo, ngaphandle kwezono zincinci. Inene, iNkosi yenu inomxolelo omkhulu. Iyakwazi ukususela mhla yanidala ngothuli, naxa nanisezibelekweni zoomama benu. Ngoko ke musani ukuzibalela ubunyulu. Iyazi abantu abangcwele.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Ngoko ke awubaboni na abantu abajikayo (kwiQur'an)?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

aze anikele kancinci (koko wayekuthembisile) aze agcine okuseleyo.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

Ingaba unolwazi ngezinto ezingabonakaliyo ukuze akwazi ukuzibona?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Okanye akuxelwanga (kuye) oko kukwiphepha (leNcwadi eNgcwele eyatyhilwa kuMoses)?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

Kwaye (amaphepha ka-Abraham) ohlala ezalisekisa izithembiso?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(oko kukuthi) umoni akayi kuthwala izono zabanye,

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

kwaye loo mntu ufumana kuphela oko akusebenzeleyo,

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

kwaye inene imizamo yakhe iya kubonakaliswa (kuye),

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

uya kuvuzwa ngempendulo egqibeleleyo,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

kwaye inene isiphelo (sezinto zonke) siseNkosini yakho,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

kwaye inene nguYe ohlekisa abantu baze balile,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

kwaye inene nguYe obangela ukufa nobomi,

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

kwaye ngenene nguYe owadala isibini esiyindoda nesetyhini,

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

ukusuka kwidlozi, xa likhutshwa,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

kwaye ngenene nguYe omisela enye indalo (uvuko emva kokufa),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

kwaye ngenene nguYe onika ubutyebi nokwanela.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

kwaye ngenene unguNkosi yeenkwenkwezi zaseShi'ra

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

kwaye ngenene nguYe owatshabalalisa abantu base-'Kudala,'

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

nabantu baseSamud, Akashiyanga namnye (ophilayo),

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

kunye (kwanabo) abantu bakaNowa ngaphambi koko. Enyanisweni, ngabona bantu bangenabulungisa nabangathobeliyo.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

Nesivuthuvuthu somoya satshabalalisa (ilizwe labantu bakaLut),

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

waza wagubungela umhlaba (njengesohlwayo) (ngenkunkuma) eyawela phezu kwawo.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Ngoko ke zeziphi iintsikelelo zeNkosi yakho osazithandabuzayo?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Lo (Muhammad) ngomnye wabalumkisi phakathi kwabalumkisi abakhe beza ngaphambili.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Ukusondela (uMhla woMgwebo) kusondele.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Akukho mntu uya kukwazi ukutyhila (ukwenzeka kwaloo mini) ngaphandle kuka-Allah.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Ngaba ke ngoko umangalisiwe zezi ndaba?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

kwaye uhleka ungakhali,

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

ngelixa ungakunaki (oko).

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Ngoko ke qubudani kuAllah nimnqule (Yena).