Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Inani leevesi

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Yena (uMuhammad) wayenobuso obukrakra waza wajika,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

kuba indoda eyimfama yayize kuye (uAbdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Kwaye uyazi na (uMuhammad) mhlawumbi ufuna ukuzihlambulula (esonweni),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

okanye ngaba (ufuna) ukufumana imfundiso, eza kumnceda?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Ngokuphathelele abo baziva ukuba banele (iinkosi zamaQuraysh),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

uze wena (Muhammad) umnike ingqalelo,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

kanti akukho (tyala) kuwe ukuba akazihlambululi (kholwa).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Ke bona abo beza kuwe ngokukhawuleza (ukuze bafumane imfundiso),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

ngelixa esoyika (uAllah),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

nawe (Muhammad) awuyinaki loo nto.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Ungaze wenze loo nto! Ewe, (iimfundiso zika-Allah) zisisikhumbuzo,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Ngoko ke nabani na othandayo, ngokuqinisekileyo uya kuyinika ingqalelo loo nto,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

kwiincwadi ezizukileyo (emehlweni ka-Allah),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

ophakanyisiweyo (kwaye) ongcwalisiweyo,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

ezandleni zezithunywa (iingelosi),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

ohloniphekileyo nozinikeleyo.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Yeha ke, umntu akanambulelo!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Wayidala ngantoni (uAllah)?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Kwithontsi lembewu, wayidala waza wayimisela.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Emva koko wenza indlela ibe lula,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

Wambulala waza wamngcwaba,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

aze ukuba uyathanda, amvuse kwakhona.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Akazange (ngolo hlobo)! Yena (umntu) akakwenzanga oko uAllah wamyalela ukuba akwenze.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Ngoko ke abantu bafanele banikele ingqalelo ekutyeni kwabo.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Singabantu abathulule amanzi amaninzi (evela esibhakabhakeni),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

Saza sahlulahlula umhlaba kangangoko sinako,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

saza salima khona iinkozo,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

kunye newayini kunye nemifuno,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

kunye neminquma kunye nesundu,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

kunye neegadi ezinomthunzi,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

kunye neziqhamo kunye neengca.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Konke oko) kukonwabisa wena kunye nemfuyo yakho.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Ngoko ke xa kufika isandi esivayo (ixilongo lesibini),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Ngaloo mini umntu uya kubaleka kumzalwana wakhe,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

nakunina noyise,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

nakumfazi wakhe nakubantwana bakhe.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Ngamnye kubo ngaloo mini wayenezinto ezaziza kubagcina bexakekile.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Ngaloo mini kwakukho ubuso obukhazimlayo,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

ukuhleka nokonwaba,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

kwaye ngaloo mini kuya kubakho ubuso obugutyungelwe luthuli (isifingo),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

igqunywe bubumnyama (ibethwe kukuhlazeka nokubandezeleka).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Ngabo abangakholwayo abangathobeliyo.