Q.S I-An-Nazi'at (اَلنَّازِعَات) - 46 Inani leevesi

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Ngu (ingelosi) ethatha ubomi nzima.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Ngu (ingelosi) ethatha (ubomi) ngobunono.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Nge (ingelosi) eyehla esibhakabhakeni ngokukhawuleza,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

kunye (neengelosi) ezikhokela ngokukhawuleza,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

kunye (neengelosi) ezilawula imicimbi (yehlabathi).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Ngokwenene, niya kuvuswa) ngomhla apho ukuqhuma kokuqala kuya kushukumisa ihlabathi,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(ukuqhuma kokuqala) kuhamba nokuqhuma kwesibini.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Iintliziyo zabantu ngelo xesha zazisoyika kakhulu,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

amehlo akhe ayethobekile.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Abangakholwayo) bathi, “Ngaba ngenene siza kubuyiselwa kubomi bethu bokuqala?”

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Ngaba siza kuvuswa (sivuswe) ukuba sibe ngamathambo aphukileyo?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Bathi, “Ke ngoko yimbuyekezo ebangela ilahleko.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Ngoko ke ukubuya kukufutshane nje.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Emva koko babuyela ebomini emhlabeni (omtsha).

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Ingaba ibali likaMoses lifikile na kuwe (Muhammad)?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Xa uThixo wambizayo (uMoses) kwintlambo engcwele, ekuthiwa yiNtlambo yaseTuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

Yiyani kuFaro, ngenene, udlule umda,

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Yithi ke ngoko (kuFir'aun), "Ngaba unqwenela ukuzihlambulula (ekulahlekeni),?"

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

kwaye ndiza kunikhokelela endleleni yeNkosi yenu ukuze niyimoyike?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Emva koko (uMoses) wambonisa ummangaliso omkhulu.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Kodwa yena (uFaro) waxoka waza akathobela.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Emva koko wajika ngelixa ezama ukumcel’ umngeni (uMoses).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Emva koko waqokelela (iinkosi zakhe) waza wakhwaza (wabiza abantu bakhe).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(USeraya) wathi, "NdinguThixo wakho oPhezukonke."

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Ngoko ke uAllah wamohlwaya ngesohlwayo emva kokufa nentuthumbo emhlabeni.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Inene, kuloo nto kukho isifundo kwabo bamoyikayo (uAllah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Ngaba indalo yakho inkulu okanye amazulu awakhayo?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Waphakamisa isakhiwo sakhe waza wasigqibezela,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

kwaye wenza ubusuku (ubumnyama obupheleleyo), kwaye wenza imini (ukukhanya okukhanyayo).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Emva koko wasasaza umhlaba.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Kuyo ukhupha imithombo yamanzi, aze (akhulise) izityalo zayo.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

neentaba wazimisa ngokuqinileyo.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Konke oko) kukonwabisa wena kunye nemfuyo yakho.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Ngoko ke xa kufika intlekele enkulu (iMini yoKubhubha),

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

oko kukuthi ngomhla abantu abakhumbula ngawo oko bakwenzileyo,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

kwaye isihogo sabonakaliswa ngokucacileyo kuye wonke umntu owasibonayo.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Ngoko ke abo badlula imida,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

kwaye ubeke phambili ubomi behlabathi,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

ngoko ke isihogo yindawo yakhe yokuhlala.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Ke bona abo boyika ubukhulu beNkosi yabo baze bazithibe kwiminqweno yabo,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

ngoko ke, iParadesi yindawo yakhe yokuhlala.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Bayakubuza (abangakholwayo) ngeYure, "Iza kufika nini?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Kutheni kufuneka uyikhankanye (ixesha)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Kuye iNkosi yakho (ibuyile) isiphelo (ixesha).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Wena (Muhammad) ungumlumkisi kuphela kwabo bamoyikayo (uMhla woMgwebo).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Ngomhla abaya kubona iYure (ngenxa yemozulu yayo eshushu), kuya kubonakala kubo ngathi bebehleli (ixesha elifutshane) ngokuhlwa okanye kusasa.