Q.S I-Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Inani leevesi

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Ekuseni,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

ngobusuku obulishumi,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

ngokulinganayo nangokungaqhelekanga,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

ngobusuku xa budlula.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Ngaba kukho isifungo koku (esamkelekileyo) kubantu abaqondayo?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Awuzange uyiqaphele na (Muhammad) indlela iNkosi yakho eyasabela ngayo kwi-'Ad?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(oko kukuthi) abemi base-Iram (ikomkhulu labantu base-'Ad) abanezakhiwo ezinde,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

esingazange sakhiwe (isixeko) esifana naso kwamanye amazwe,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

kwaye (ngokuchasene) nabantu baseSamud abasika amatye amakhulu entlanjeni,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

kunye (nxamnye) noFir'aun owayenezikhonkwane (izakhiwo ezinkulu),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

abo benza ubundlongondlongo ngaphakathi elizweni,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

emva koko benza umonakalo omkhulu kweli lizwe,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

Ngenxa yoko iNkosi yakho yababetha ngesibetho sesohlwayo,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Inene, iNkosi yakho ibona ngenene.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Ngoko ke umntu, xa uThixo emvavanya aze amzukise aze amnike uvuyo, uthi, "UThixo wam undizukisile."

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Kodwa ukuba uThixo uyamvavanya aze amnciphise ukutya kwakhe, uthi, "INkosi yam indingcikivile."

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Awunakuze uhlonele neenkedama,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

kwaye anikhuthazani ukondla amahlwempu,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

ngelixa udla ilifa ngokuxuba (i-halal ne-haram),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

kwaye uthanda ubutyebi ngothando olugqithisileyo.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Musa ukukhathazeka! Ukuba umhlaba uyashukuma ngokulandelelana (uyangqubana),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

uThixo wenu weza; neengelosi zalandelana,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

kwaye ngaloo mini isihogo siya kuboniswa kuye; ngaloo mini umntu uya kuba nengqondo, kodwa ingqondo yakhe ayizukumnceda nganto.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Wathi, "Kungangcono ukuba ndiqale ndenze (ubuhle) ebomini bam."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Ngoko ke ngaloo mini akukho mntu uya kohlwaywa njengesohlwayo Sakhe (esifanelekileyo),

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

kwaye akukho namnye ubopha njengezibopho Zakhe.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

Owu mphefumlo onoxolo!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Buyela eNkosini yakho unentliziyo evuyayo neyanelisekileyo yiyo.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Ngoko ke ngena kuluhlu lwabakhonzi bam,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

ndize ndingene ezulwini lam.