Q.S Ad-Duha (اَلضُّحَىٰ) - 11 Mweelwe wamavesi

وَالضُّحٰىۙ

waḍ-ḍuḥā.

nkaambo ka chiindi cha duha (awo zuba nolizwa mbichani),

وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰىۙ

wal-laili iżā sajā.

alimwi masiku nokwaba luumuno,

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىۗ

mā wadda‘aka rabbuka wa mā qalā.

Mwami wako tanaakakusiya pe (Muhammad) nokuba kukusulaika,

وَلَلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْاُوْلٰىۗ

wa lal-ākhiratu khairul laka minal-ūlā.

alimwi masimpe, chakumamanino nchibotu kuli nduwe kwiinda chakusanguna.

وَلَسَوْفَ يُعْطِيْكَ رَبُّكَ فَتَرْضٰىۗ

wa lasaufa yu‘ṭīka rabbuka fa tarḍā.

Alimwi masimpe, bumwi buzuba Mwami wako uyookupa luzyalo lwakwe, kuchitila kuti ukkutile.

اَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيْمًا فَاٰوٰىۖ

alam yajidka yatīman fa āwā.

Hena tanaakakujana kuti ulimucaala, mpawo wakakwabilila (nduwe),

وَوَجَدَكَ ضَاۤلًّا فَهَدٰىۖ

wa wajadaka ḍāllan fa hadā.

mpawo wakakujana kolinyongene, aboobo wakakupa busolozi

وَوَجَدَكَ عَاۤىِٕلًا فَاَغْنٰىۗ

wa wajadaka ‘ā'ilan fa agnā.

mpawo wakakujana kuti uli mubulide, mpawo wakakupa zyakuzula.

فَاَمَّا الْيَتِيْمَ فَلَا تَقْهَرْۗ

fa ammal-yatīma falā taqhar.

Aboobo, utabi alunya kubana bamucaala.

وَاَمَّا السَّاۤىِٕلَ فَلَا تَنْهَرْ

wa ammas-sā'ila falā tanhar.

Alimwi kumuntu uukombelezya, utamukalali pe.

وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ࣖ

wa ammā bini‘mati rabbika fa ḥaddiṡ.

Alimwi weelede kwaambilizya luzyalo lwa Mwami wako (akulumba).