وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

A (angelo) uutola (buumi) changuzu.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

A (angelo) uubweza (buumi) kabotu-kabotu.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Kwiinda muli (mungelo) wakaseluka kuzwa kujulu chakufwambaana,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

a (bangelo) basololela chakufwambaana,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

a (bangelo) aabo beendelezya zintu (zyamunyika).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Nchoonzyo, uyoobusyigwa) mubuzuba aawo mvwula yakusaanguna noiyakuzungaanya zilenge,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(kubboloka kutaanzi) kulatobelwa akubboloka kwabili.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Moyo wamuntu muchiindi eecho wakalimvwa kuyoowa loko,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

kulanga kwakwe kwakaceya.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Batasyomi) baamba kuti, "Sena tulajokezyegwa ncobeni kubuumi bwesu bwakusaanguna?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Sena tulakonzya (kubusyigwa) kuti twaba mafwuwa aatyokede?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Bakati, "Mpoonya nkujokela kutali kabotu."

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Aboobo kujokela nkufwambaana biyo.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Aboobo mpoonya-mpoonya bakapona alimwi anyika (ipya).

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Hena makani aaMusa akasika kuli nduwe (Muhammad)?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Leza naakamwiita (Musa) mumumpata uusalala, nkokuti mulonga wa Tuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

koya kuli Farao! Masimpe, wainda aawo mpobeelede,

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Aboobo koamba (kuli Fir'aun), "Sena uyanda kulisalazya (kukulubizya),

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

mpawo ndiyookusololela munzila yaMwami wako kuti umuyoowe?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Mpawo (Musa) wakamutondezya maleele mapati.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Asi (Farao) wakabeja mpawo tanaakaswiilila.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Mpawo wakapiluka kumwi kasola kukazya (Musa).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Mpawo wakabunganya (basilutwe bakwe) mpawo wakoongolola (wakaita bantu bakwe).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraya) wakati, "Ndime Leza wako mupati."

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Aboobo Allah wakamusubula achisubulo mubuumi bwakumbele akupenzyegwa munyika.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Masimpe, muli ceeco kuli chiiyo kuli baabo bayoowa (Allah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Sena zilenge zyako nzipati naa julu ndyaakayaka?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Wakasumpula ŋanda yakwe akuibamba kabotu,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

mpawo wakalenga masiku (mudima uuzwide), mpawo wakalenga buzuba (mumuni uumweka).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Mpawo kuzwa waawo wakamwaya nyika.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Kuzwa kuli ncico ulagwisya tusensa twamaanzi, mpawo (ulakomezya) misamu yawo.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Alimwi malundu wakaasimya nji.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Zyoonse eezyo) kuti ubotelwe alubono lwako.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Aboobo mapenzi mapati (Buzuba bwa Lunyonyooko) naasika,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

nkokuti, mubuzuba (awo) muntu nayeeya nzyaakachita,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

mpawo gehena yakatondezegwa antangalala kuliboonse bakali kubona.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Aboobo kuli baabo bainda aawo mpobagolela,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

akubikka kumbele buumi bwanyika,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

mpawo masimpe, gehena mbusena bwakwe bwakukkala.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Alimwi aabo bayoowa bupati bwa-Mwami wabo akuleka kuchita zisusi zyabo,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

mpawo masimpe, julu mbusena (bwakwe).

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Balo (batakombi) bakubuzya (Muhammad) aatala abuzuba bwalubeta, "Ino lili lili?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Nkaambo nzi ncho weelede kwaamba (chiindi)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Ku Mwami wako (wakapiluka) mamanino (chiindi).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Yebo (Muhammad) uli buyo muchenjezyo kuli baabo bamuyoowa (Buzuba bwalubeta).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Mubuzuba mbobabona Buzuba bwa Lubeta (nkaambo muya mubotu), balimvwa mbuli kuti (kwakaindi kaniini) bapona (munyika) kumangolezya naa mafwumofwumo.