Revert to Islam, click here
Islam Al-Haq: Qur'an na Hadith
(Islam ya kweli)

Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Mweelwe wamavesi

(Dawn)

Qari

Murottal Audio

1

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Kusikila mafwumofwumo,


2

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

kusikila kumasiku aakkumi,


3

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

kwiinda mukulikozyanya akukozyanya,


4

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

masiku mbuli mbukwiinda.


5

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Sena kuli cikonke muli ceeci (cizumizyidwe) kubantu bamvwisya?


6

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Hena yebo (Muhammad) teewakabikkila maanu kuli Mwami wako mbwaakachita kuli (bantu ba) 'Ad?


7

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(nkokuti) bantu bakkala mu Iram (munzi mupati wa 'Ad) aabo bajisi mayake malamfu,


8

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

ooyo uutanayakidwe (munzi) mbuli nguwo mumasi aambi,


9

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

alimwi (kulwana) bantu ba samud aabo bakagela mabwe mapati mumumpata,


10

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

a (kulwana) Farao wakajisi zikobela (maanda mapati),


11

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

aabo bachita zintu zitali kabotu mukati kanyika,


12

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

mpawo bakachita ntenda mpati muchisi,


13

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

nkaambo kaako Mwami wako wakabasubula,


14

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Masimpe, Mwami wako ulikulangilila ncobeni.


15

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Mpawo aawo muntu, aawo Leza namusola mpawo wamupa bulemu akumukkomanisya, mpawo waamba kuti, "Leza wangu wandipa bulemu."


16

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Asi kuti Leza wamusunka akulesya chakulya chakwe, mpawo waamba kuti, "Leza wangu wanditukila."


17

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Toziyeeyi! Tobalemeki naba bamucaala,


18

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

alimwi tamutambani umwi amweenzinyina kuti musane bacete,


19

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

aawo nolya lukono kwiinda mukusanganya (halal a haram),


20

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

alimwi yebo ulayandisya lubono aluyando lwiindilide.


21

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Toziyeeyi! Kuti nyika yazungaanizyigwa (kudonkolana),


22

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

mpawo Leza wako wakaboola; mpawo bangelo bali mumulongo,


23

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

mpawo mubuzuba oobo gehena yakatondezyegwa; Mubuzuba obo muntu uyoozyiba, asi kuzyiba ooku takukachigwasyi pe kulinguwe.


24

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Wakati, "Cinga cainda kubota kuti ndasaanguna kuchita (bubotu) mubuumi bwangu."


25

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Aboobo mubuzuba obo taakwe uuyoosubulwa mbuli chisubulo chakwe,


26

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

alimwi taakwe uuanga mbuli ntambo zyakwe.


27

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

O muuya uukkede!


28

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Kojokela kuli Mwami wako amoyo uubotelwa akubotelwa anguwe.


29

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Aboobo amunjile mumulongo wababelesi Bangu,


30

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

mpawo unjile kujulu lyangu.