Q.S Adh-Dhariyat (اَلذَّارِيَات) - 60 Mweelwe wamavesi

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

Kwiinda mu (guwo) lifwusa bulongo,

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

amakumbi ajisi (mvwula),

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

a (maato) aayenda chakufwambaana,

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

a (bangelo) aabo baandaanya zintu,

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

masimpe, eezyo nzyomwakasyomezyegwa zyeelede kuba zyamasimpe,

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

alimwi masimpe, (buzuba bwa) cisubulo buyoosika ncobeni.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

Kwiinda mujulu lijisi nzila,

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

Masimpe, mulijisi mizeezo yiindene,

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

wakazwa kuli nguwe (Qur'an a Mutumwa) aabo bakazwa.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

Balisinganizyidwe aabo baamba zyakubeja zinji,

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

(nkokuti) aabo bali mukubula luzibo akubula maanu,

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

bakabuzya kuti, "Ino buzuba bwalubeta buyooba lili?"

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(Buzuba bwakusubulwa mbu) buzuba (nobayoosubulwa) mumulilo wahelo.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(Kwakaambilwa kuli mbabo), "Amulabile chisubulo chako. Eechi ncechisubulo nchookalomba kuti ufwambaanisye."

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Masimpe, aabo basyomeka bali mumyuunda (paradayizi) amutusensa twamaanzi,

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

bakabweza eezyo Leza nzyaakabapa. Masimpe, kakutanaba eecho (munyika) bakali bantu bakali kuchita zibotu;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

koona mbichani masiku;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

mpawo kumamanino aamasiku bakakumbila lulekelelo (kuli Allah).

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

Alimwi muzintu zyabo kuli zyeelelo zyabacete balomba abacete batakumbi.

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

Alimwi anyika kuli zitondezyo (zyabupati bwa Allah) kuli baabo basyoma,

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

alimwi (alimwi) kuli nduwe omwini. Mpawo sena tobikkili maanu?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

Alimwi mujulu kuli (zipa kuti) ube azyakulya zyako anzyowakasyomezyegwa.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

Aboobo a Mwami wakujulu anyika, masimpe, eecho chakasyomezyegwa chiyoochitika mbuli mbowaamba.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

Hena makani akasika kuli nduwe (Muhammad) aabeenzu ba Ibrahim (bangelo) aabo bakapegwa bulemu?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

(Koyeeya) nibakanjila mubusena bwakwe akwaamba kuti, "Salaman" (mwaanzya), Ibrahim wakasandula kuti, "Salamun" (mwaanzya). (Bakali) bantu mbaatakazyi.

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

Aboobo walo (Ibrahim) wakaunka cakusisikizya kuyooswaangana amukwasyi wakwe, mpawo wakamuletela nyama ya moombe uuneneede (wakapya),

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

mpawo wakabapa (pele tiibakayanda kulya). Ibrahim wakati, "Nkaambo nzi ncotalyi."

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

Aboobo walo (Ibrahim) wakabayoowa. Bakati, "Utayoowi," mpawo bakamupa makani mabotu (kuzyalwa kwa) mwana uulemeka Leza (Izaka).

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

Mpawo imukayintu wakwe wakaboola koompolola (kagambwa) mpawo wakauma busyu bwakwe mpawo wakati, "(Ndili) mukaintu uchembede uutazyali."

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

Bakaamba kuti, "Mboobu mbwaamba Mwami wako. Ncobeni, Ngu Musongo, Uuzyi Zyoonse."

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Walo (Ibrahim) wakati, "Ino makani aanu mapati nzi, nywebo nobatumwa?"

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

Bakaingula kuti, "Masimpe, twakatumwa kubantu babisyi (bantu ba Luti),

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

kuti Tubaume amabwe aabulongo buyumu,

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

zyakabikkwa kuzwa kuli Mwami wako kuti (unyonyoone) aabo basotoka munyinza."

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

Mpawo Twakagwisya aabo basyoma bakali mulinjiyo (nyika yabantu ba Luti).

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

Aboobo tiitwakajana mulinjiyo (nyika), kunze lyaŋanda yaba Mozilemu (Lut).

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

Mpawo twakasiya mulinjiyo (inyika eeyo) chitondezyo kuli baabo bayoowa chisubulo chiyumu.

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

Alimwi muli Musa (kwakali zitondezyo zyanguzu zya Allah) aawo notwakamutuma kuli Farao amaleele eeni.

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

Asi walo (Farao) abasikalumamba bakwe bakapiluka akwaamba kuti, "Ngusimasalamuzi naa mupenzi."

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

Aboobo twakamupenzya walo abasikalumamba bakwe, mpawo twakabasowela mulwizi, kabajisi nsoni.

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

Alimwi (alimwi) mu (makani aabantu ba) 'Ad, aawo notwakabatumina guwo lyakunyonyoona,

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

(muuwo) tauzumizyi chintu kuti chiwuume, ulakonzya kuchisandula kuba bulongo.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

Alimwi mu (makani aabantu ba) Samud, aawo nibakaambilwa kuti, "Amubotelwe kusikila chiindi chibikkidwe."

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

Mpoonya bakacita cakulisumpula kulwana malailile aa Mwami wabo, aboobo bakaumwa amulabi kumwi kabalangide.

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

Aboobo tiibakakonzya kunyamuka mpawo tiibakajana lugwasyo,

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

alimwi kakutanaba eecho (Twakanyonyoona) bantu baNowa. Masimpe, mbantu babi.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

Alimwi majulu twakayaka anguzu (zyesu), mpawo twakayungizya ncobeni.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

Mpawo twakamwaya nyika; mpawo (Swebo) tuli babotu kwiinda boonse bakamwaigwa.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Alimwi twakalenga zintu zyoonse muzibeela zyobile kuchitila kuti muyeeye (bupati bwa Allah).

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Aboobo mpawo mpawo kojokela kuli (kumvwida) Allah. Masimpe, ndili nchenjezyo iisalala kuzwa kuli Allah kulinduwe.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Alimwi mutalenga baleza bambi kunze lya Allah. Masimpe, ndili nchenjezyo iisalala kuzwa kuli Allah kulinduwe.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

Aboobo, kufumbwa ciindi Mutumwa naakali kuboola kuli baabo bakali kumbele lyabo, balo (bantu bakwe) bakali kwaamba kuti, "Ngusimasalamuzi naa mupenga."

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

Sena bakatuminana milumbe aatala azyakaambwa. Mubunike, mbantu bainda aawo mpobagolela.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

Aboobo kobafwutula, eelyo yebo takabi amulandu pe.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

Alimwi amuzumanane kucenjezya, nkaambo masimpe kucenjezya kulagwasya basyomi.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

teensi ndakalenga ba jinn abantu pesi kuti bandikombe.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

Tandiyandi chakulya kuzwa kuli mbabo mpawo tandiyandi kuti bandisanine.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

Nchoonzyo Allah, nguupa chakulya uujisi nguzu alimwi ulaanguzu loko.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

Aboobo masimpe, kuli baabo bachita zibi kuli chaabilo (chachisubulo) mbuli chaabilo chabeenzinyina (kaindi); Aboobo batandikumbi kuti ndifwambaane.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

Aboobo maawe kuli baabo batasyomi mubuzuba mbobakasyomezyegwa (Buzuba bwa Lubeta).