Q.S Al-Ghashiyah (اَلْغَاشِيَة) - 26 Mweelwe wamavesi

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

Sena makani akasika kuli nduwe aatala a (Buzuba Bwalubeta)?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

Mubuzuba obo masyu manji akakotama akaambo kakufwa nsoni,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

(nkaambo) kubeleka changuzu akukatala,

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

banjila mumulilo uupya loko (helo),

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

wakapegwa chakunwa kuzwa kuchiziba chipya loko.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

Taakwe chakulya chabo kunze lyamisamu yamamvwa,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

eecho chitakupi kuneneya mpawo chitagwisyi nzala.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

Mubuzuba obo masyu manji (alimwi) akali kumweka,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

kulimvwa kukkomana akaambo kakusoleka kwakwe,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

(bali) kujulu,

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

ooko (nywebo) tamumvwi majwi aatakwe mulimo.

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

Kuli kasensa kakunka aawo.

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

Kuli zibulo zisumpukide,

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

amagilazi aaliwo (afwiifwi),

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

alimwi akubamba zibulo zyakumusyule,

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

mpawo akutandabika mabbaaji.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

Aboobo sena tabalangi ku ngamela, mboyakalengwa?

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

alimwi majulu, ino asumpulwa buti?

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

Alimwi ino malundu akayakidwe biyeni?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

Alimwi ino nyika yamwaika buti?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

Aboobo kochenjezya, nkaambo masimpe yebo (Muhammad) uli buyo nchenjezyo.

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

Toli nduwe uulaanguzu atala lyabo,

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

kunze lya (ikuti kakuli) aabo bapiluka akutasyoma,

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

mpawo Allah ulamusubula achisubulo chipati.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

Masimpe, kulindiswe nkobajokela,

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

mpawo ncobeni (mukuli) Tulachita mpuwo yabo.