Q.S 艾萊爾 (اَلَّيْل) - 21 詩節數量

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

到夜晚當佢遮住（日光），

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

為咗天亮嘅日子，

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

為咗創造男人同女人，

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

的確，你嘅努力的確係多樣化嘅。

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

所以無論邊個畀（佢嘅財富係真主嘅道路）同埋虔誠嘅人，

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

同埋證明（報應嘅存在）最好嘅（天堂），

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

噉我哋就會令佢輕鬆嘅路，令佢輕鬆 ( 幸福 ) ,

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

而至於吝嗇而覺得自己已經足夠嘅人 ( 唔需要神嘅幫助 ) ,

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

同埋否定最好嘅（獎勵），

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

噉我哋就會令到通往苦難（苦難）嘅道路容易畀佢，

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

而當佢死咗之後，佢嘅財富對佢嚟講係冇用嘅。

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

的確，係我哋提供指引，

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

確實，後世同世界都屬於我哋。

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

所以我用一個燃燒緊嘅地獄嚟警告你，

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

只有最可憐嘅男人先會入到去，

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

否定（真理）同轉身（離開信仰）嘅人。

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

而佢當中最虔誠嘅人都會遠離佢（地獄），

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

佢用佢嘅財富（以真主嘅方式）去潔淨（佢自己），

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

而且冇人畀過佢一個佢一定要還嘅恩惠，

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

但係（佢只係畀咗佢）係因為佢尋求佢最高嘅上帝嘅樂趣。

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

而且肯定喺將來佢會得到（完美）嘅快感。