Q.S 阿爾巴拉德 (اَلْبَلَد) - 20 詩節數量

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

我發誓呢個城市（麥加），

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

同埋你（穆罕默德），居住喺呢個城市（麥加），

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

同埋由父子嘅（關係）。

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

的確，我哋喺艱難中創造咗人。

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

佢（男人）係咪覺得冇嘢可以控制佢？

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

佢話：「我花咗好多錢。」

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

佢係咪覺得冇嘢見到佢？

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

我哋係咪冇為佢造咗兩隻眼，

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

同埋一條舌頭同兩隻唇？

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

而我哋已經向佢展示咗兩條路（義同惡），

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

但係佢唔走陡峭同艱難嘅路？

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

同埋你知唔知咩係陡峭同難行嘅路？

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

（係）釋放一個奴隸，

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

或者喺饑荒嘅日子餵食，

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

（畀）一個有血緣關係嘅孤兒，

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

或者係一個窮人同有需要嘅人。

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

然後佢就係嗰啲相信同勸導對方要耐性同同情心嘅人當中。

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

佢哋（嗰啲相信同互相傳遞訊息嘅人）係啱嘅群體。

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

而嗰啲唔信我哋嘅經文嘅人，佢哋就係咗膠。

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

佢哋喺一個封閉嘅地獄入面。