Q.S Ал-Фаџр (اَلْفَجْر) - 30 Број на стихови

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

До зори,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

до десетте ноќи,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

според парните и непарните броеви,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

до ноќта кога ќе помине.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Дали во ова има заклетва (што е прифатливо) за луѓето со разум?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Не забележа ли ти (Мухамед) како постапи Господарот твој со народот Ад?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(имено) жителите на Ирам (главниот град на народот Ад) кои имаат високи згради,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

кој никогаш не е изграден (град) како него во други земји,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

и (против) народот самуд кој ги сечеше големите камења во долината,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

и (против) Фараун кој имаше колци (големи згради),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

оние кои вршат самоволие во земјата,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

потоа направија многу штета во земјата,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

Затоа Господарот твој ги удри со бич на казна,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Навистина, Господарот твој гледа!

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Па што се однесува до човекот, кога Бог го тестира, а потоа го прославува и му дава задоволство, тогаш тој вели: „Мојот Бог ме прослави“.

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Но, ако Бог го искуша и му го ограничи издршката, тогаш тој вели: „Господарот мој ме навреди.“

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Никогаш! Дури ни сирачињата не ги почитуваш,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

и не се охрабрувате еден со друг да ги храните сиромашните,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

додека го консумирате наследството мешајќи (халал и харам),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

и го сакаш богатството со претерана љубов.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Не е важно! Ако земјата се тресе последователно (се судира),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

и дојде твојот Бог; и ангелите се редат,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

И на тој ден ќе му биде прикажан Џехеннемот; на тој ден човекот ќе биде свесен, но неговата свест нема да му биде од никаква корист.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Тој рече: „Ќе беше подобро прво да направам (добродетелство) за мојот живот.“

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Па, на тој ден никој нема да биде казнет како Неговата (праведна) казна,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

и нема никој што врзува како Неговите врски.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

О, мирна душа!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Врати се кај Господарот твој со срце кое е задоволено и задоволно со Него.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Па, влези во редовите на Моите робови,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

и влези во Мојот рај.