Q.S Ат-Тарик (اَلطَّارِق) - 17 Број на стихови

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

За небото и она што доаѓа ноќе.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

И знаете ли што се случи таа ноќ?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(имено) ѕвезда што остро сјае,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

Секој мора да има чувар.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Затоа, нека луѓето обрнат внимание од што се создадени.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Тој беше создаден од наплив на сперма,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

кое излегува помеѓу 'рбетот (сулби) и градната коска.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Навистина, Аллах навистина има моќ да го обнови тоа (животот по смртта).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

На денот кога сите тајни се откриваат,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

тогаш луѓето повеќе немаат никаква сила и (исто така) нема да имаат помагачи.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

За небото што содржи дожд,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

и на земјата растат растенија,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

Навистина, (Куранот) е збор на разделување (меѓу доброто и злото),

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

и (Куранот) не е шега.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Навистина, тие (неверниците) кројат злобни планови.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

И направив паметен план (трик).

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Затоа, дај им на неверниците одмор. Дај им привремен одмор.