Q.S Ан-Наба (اَلنَّبَأ) - 40 Број на стихови

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

За што се прашуваат едни со други?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

За големата вест (денот на воскресението),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

во тој случај тие не се согласуваат.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Не! Наскоро ќе дознаат,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

повторно не! Наскоро ќе дознаат.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Не ја направивме ли Земјата свод,

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

и планините како клинови?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

И ве создадовме во парови,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

и твојот сон го направивме за одмор,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

и ноќта ја направивме облека,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

и го направивме денот средство за заработка за живот,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

и над вас изградивме седум (небеса) цврсто утврдени,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

и направивме светла светилка (сонцето),

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

и од облаците спуштивме пороен дожд,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

за да можеме да одгледуваме жито и растенија со него,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

и сенкасти градини.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Навистина, денот на судот е одредено време,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(имено) на денот кога ќе се засвири во трубата и кога ќе дојдете во мноштво,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

и небесата се отворија, и имаше неколку врати,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

и планините беа насочени така што станаа привиденија.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Навистина, Џехеннемот (пеколот) е (како) скривалиште (за чуварите кои бдеат над содржината на пеколот),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

да стане место за враќање за луѓето кои ги надминале границите.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Тие живееле таму долго време,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

тие не ја чувствуваат свежината во него и не пијат (ниту пак се напиваат),

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

покрај врелата вода и гној,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

како соодветна одмазда.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Всушност, во минатото тие никогаш не очекувале пресметки.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

И тие целосно ги побиваа ајетите Наши.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

И Ние сè запишавме во Книга (книга на записи за човечките практики).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Па, почувствувајте го! Па, Ние нема да ви додадеме ништо освен казна.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Навистина, оние што се побожни ќе бидат победници,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(имено) градини и лозја,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

и полни девојки на иста возраст,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

и полни чаши (полни со пијалоци).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Таму не слушаат ниту празен разговор ниту лаги.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Како награда и дар од твојот Господ,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Господарот на небесата и на Земјата и на сè што е меѓу нив, Милостивиот, тие не се во можност да зборуваат со Него.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

На денот кога душата и ангелите ќе стојат во мир, тие не зборуваат ниту еден збор, освен на кого му е дадена дозвола од Најмилосрдниот Бог и тој зборува само вистина.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Тој е Денот кој сигурно ќе дојде. Па, кој сака, сигурно ќе најде пат кон својот Господар.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Навистина, Ние ве предупредивме (неверниците) за претстојната казна, на Денот кога луѓето ќе видат што направиле нивните раце, а неверниците ќе речат: „Ќе беше подобро да бев прав!“