Q.S Абаса (عَبَسَ) - 42 Број на стихови

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Тој (Мухамед) имаше кисело лице и се сврте,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

затоа што кај него дошол еден слеп човек (Абдула бин Умми Мактум).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

И дали знаеш дека (Мухамед) можеби сака да се очисти (од гревот),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

или тој (сака да) прими поука, што ќе му користи?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Што се однесува до оние кои сметаат дека се доволни (Курејшите достоинственици),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

тогаш ти (Мухамед) обрни му внимание,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

додека нема (вина) врз тебе ако тој не се очисти (поверува).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

А што се однесува до оние што брзаат кај тебе (да примат поука),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

додека тој се плаши (од Аллах),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

ти (Мухамед) дури и го игнорираш тоа.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Никогаш не правете го тоа! Навистина, (учињата на Аллах) се опомена,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Значи, кој сака, сигурно ќе обрне внимание на тоа,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

во прославените книги (пред Аллах),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

возвишен (и) осветен,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

во рацете на гласниците (ангелите),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

благородниот и посветениот.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Тешко на човекот! Колку е неблагодарен!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Од што го создаде Тој (Аллах)?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Од капка сперма, Тој го создаде, а потоа го одреди.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Потоа Тој го олеснува патот,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

потоа го уби и го погреба,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

па ако сака, повторно ќе го воскресне.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Никогаш (така)! Тој (човекот) не го извршил она што му наредил Тој (Аллах).

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Затоа, луѓето треба да обрнат внимание на својата исхрана.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Ние сме оние кои излеавме изобилство вода (од небото),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

потоа ја поделивме земјата најдобро што можевме,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

потоа таму одгледувавме жито,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

и вино и зеленчук,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

и маслинки и урми палми,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

и сенки во градините,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

и овошје и треви.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Сè тоа) е за ваше уживање и за вашиот добиток.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Па кога ќе се слушне оглушувачки звук (втората труба ќе засвири),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Во тој ден човекот ќе избега од својот брат,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

и од неговата мајка и татко,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

и од неговата сопруга и децата.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Секој од нив тој ден имаше работи што ќе го држеа зафатен.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

На тој ден имаше сјајни лица,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

смеење и забава,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

и на тој ден ќе има лица покриени со прашина (мрак),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

покриен со темнина (погоден од понижување и страдање).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Тие се непослушните неверници.