Q.S Aṭ-Ṭāriq (اَلطَّارِق) - 17 Numerus Versuum

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Per caelum et noctem cum venit.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

Et scisne quid sit nocte?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

Stella splendida.

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

Omnibus est custos.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Putasne igitur ex quo creatus est homo?

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Creatus est ex liquore effluente,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

qui inter spinam et costas exit.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Profecto, Allah potest eum ad vitam post mortem revocare.

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Die quo omnia arcana patebunt,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

homo non habebit vires, neque habebit ullum adiutorem.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Per caelum quod pluit,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

et terram quae vegetatur,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

profecto, (Coranum) est quidem verbum quod discernit (inter rectum et pravum),

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

et non est ludibrium.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Profecto, illi (infideles) machantur,

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

et ego (quoque) machor.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Ergo da infidelibus dilationem. Da eis dilationem brevem.